Traduzione del testo della canzone Você Não Ama Ninguém 2 - Xamã, Hunter, Luccas Carlos

Você Não Ama Ninguém 2 (originale)

Eu tenho tanto pra te dizer
A gente podia sumir
E eu tenho tanto pra te dizer
A gente podia sumir
Pro outro lado
Deixa eu te levar pro outro lado do mundo
Onde o amor é muito mais profundo
Linda, não tenha mais medo do fundo
Quero ter você em todos meus segundos
Pra ser feliz, pra ser feliz
Pra ser feliz, pra ser feliz (Yeah)
Eu não sei bem o que dizer
Sinceramente, linda, tanto faz
Sempre que não sei bem o que dizer
Meus olhos sempre falam muito mais
Eu não vou te esquecer jamais
O que você me fez, o que você me traz
E lembra aquela vez quando eu te jurei
Que só no seu abraço é meu lugar de paz
Você ainda é o meu lugar de paz
Vem, aproveita e traz aquele seu sorriso
Pois só com ele eu posso tocar o céu
E dessa vez prometo que eu não aterrisso
Linda, eu juro que eu não aterrisso
'Cê não faz ideia do que me transmite
Esperto foi Deus que me deu seu olhar
Pra eu nunca duvidar que o paraíso existe
É que eu pensei, sei lá
A gente podia se ver, se pá
Eu pensei, sei lá
A gente podia se ver, se pá (Ah)
Eu pensei, sei lá
A gente podia se ver se pá (Você não ama ninguém)
Se ter, se amar
Se decifrar sem hesitar (Não)
Pois sem você não dá
Eu nem penso mais, pra que ficar?
Me diz
Se você não é feliz, não tem mais amor aqui
Sabe, eu até tentei
Só que não tem volta
Mesmo com tudo em volta
Me fazendo lembrar de nós, ah, ah
Te observei, sempre reparei
Como isso te fazia sofrer, tentei te ajudar, mas não deu
Escolher entre você e eu foi difícil
Às vezes a gente só tem que voltar pro início
Nossas noites virando a madrugada
Hoje é só solidão na minha varanda
Quem sabe um dia ligo pra te ouvir falar
E perguntar como essa vida anda
Sobre você jurar que depois de ontem não ia me ligar
E com as garrafas decidiu parar
Que foi na tal praça e eu nem tava lá
Tentei te mostrar que dói lembrar
Quando tive que me virar e sair
Você não me olha mais com os olhos que me olhava
Meus pensamentos não te buscam mais na madrugada
Percebi, 'cê tava cansada
De por não amar ninguém, nunca ter se sentido amada
Não tente mais
Me mandar mensagem dizendo que se arrepende
Aparecer e sumir da maneira que 'cê entende
Tudo é tão real pra mim, já me decidi
Não tente mais
Me fazer de errado, pra se sentir bem 'cê mente
Colocar seus mil defeitos sempre na culpa da gente
Tudo é tão real pra mim, eu prefiro assim
Ontem eu visitei seu Instagram de madrugada
Tava numa festa tão feliz e chateada
Com sua cabeça sempre tão longe
Aquele lugar não era o que você esperava
Sabe, eu até tentei
E você fechou a porta
Depois me disse: Volta
Somos predadores de nós dois
Eu também vacilei
Mas por favor me solta
Um dia nós se encontra
Um altar e chuva de arroz
Não manda mensagem quando ver foto da gente
Quando se tocar lembrando do meu corpo quente
Vai ser bem melhor pra mim, melhor pra nós
Isso não vai te levar a lugar nenhum não
Você não ama ninguém
E nunca mais nós dois

(traduzione)

Ho così tanto da dirti
Potremmo scomparire
E ho tanto da dirti
Potremmo scomparire
dall'altra parte
Lascia che ti porti dall'altra parte del mondo
Dove l'amore è molto più profondo
Linda, non aver più paura del fondo
Voglio averti in tutti i miei secondi
Essere felice, essere felice
Per essere felice, per essere felice (Sì)
Non so davvero cosa dire
Onestamente bello, qualunque cosa
Ogni volta che non so davvero cosa dire
I miei occhi parlano sempre molto di più
non ti dimenticherò mai
Cosa mi hai fatto, cosa mi porti
E ricorda quella volta in cui te l'ho giurato
Che solo nel tuo abbraccio c'è il mio luogo di pace
Sei ancora il mio luogo di pace
Vieni, divertiti e porta quel tuo sorriso
Perché solo con lui posso toccare il cielo
E questa volta prometto che non atterrerò
Linda, giuro che non atterro
"Non hai idea di cosa mi trasmette
Smart era Dio che mi ha dato il suo sguardo
In modo da non dubitare mai dell'esistenza del paradiso
Questo è quello che ho pensato, non lo so
Potremmo vederci, se
Ho pensato, non lo so
Potremmo vederci, se l'uomo (Ah)
Ho pensato, non lo so
Potremmo vederci, amico (non ami nessuno)
Se avere, se amore
Decifra te stesso senza esitazione (No)
Perché senza di te non posso
Non ci penso nemmeno più, perché restare?
Mi dice
Se non sei felice, non c'è più amore qui
Sai, ci ho anche provato
È solo che non si torna indietro
Anche con tutto intorno
Ricordandomi di noi, ah, ah
Ti ho guardato, l'ho sempre notato
Poiché ti faceva soffrire, ho cercato di aiutarti, ma non ha funzionato
Scegliere tra me e te è stato difficile
A volte dobbiamo solo tornare all'inizio
Le nostre notti si trasformano in alba
Oggi è solo solitudine sul mio balcone
Forse un giorno ti chiamerò per sentirti parlare
E chiedi come sta andando questa vita
Di te che mi hai giurato che dopo ieri non mi avresti chiamato
E con le bottiglie, ha deciso di smettere
Che era in quella piazza e io non c'ero nemmeno
Ho cercato di mostrarti che fa male ricordare
Quando ho dovuto girarmi e andarmene
Non mi guardi più con gli occhi con cui mi guardavi
I miei pensieri non ti cercano più all'alba
Ho capito, 'eri stanco
Di non amare nessuno, di non essersi mai sentito amato
non provare più
Mandami un messaggio dicendo che ti dispiace
Apparire e scomparire nel modo che comprendi
Tutto è così reale per me, ho già deciso
non provare più
Mi sto sbagliando, per sentirmi bene con te
Metti sempre le tue mille colpe sulla colpa delle persone
Tutto è così reale per me, lo preferisco così
Ieri ho visitato il tuo Instagram all'alba
Ero a una festa così felice e sconvolta
Con la testa sempre così lontana
Quel posto non era quello che ti aspettavi
Sai, ci ho anche provato
E hai chiuso la porta
Poi mi ha detto: torna indietro
Siamo predatori di entrambi
Ho anche vacillato
Ma per favore lasciami andare
Un giorno ci incontreremo
Un altare e pioggia di riso
Non inviare un messaggio quando vedi una nostra foto
Quando ti tocchi ricordando il mio corpo caldo
Sarà molto meglio per me, meglio per noi
Non ti porterà da nessuna parte
Tu non ami nessuno
E mai più noi due