Traduzione del testo della canzone Holding Yourself Hostage - Xasthur

Holding Yourself Hostage (originale)

Free to live and free to die
I don’t see you giving either a try
Don’t think about what you left behind
You can keep it all in your mind
And it’ll be your own
You’re never too old to run away from home
You never know what you’ll find
Prison of choice wasn’t as designed
Let it be theirs, see if anyone cares
They forgot to tax your feet
Pick a direction, don’t admit defeat
You’re never too old to run away from home
There’ll always be another him or her
They only held you hostage where you were
Don’t let the question mark be too dark
You’re never too old to run away from home
We won’t call it love or hate
There’s so much you can’t tolerate
There’s no reason to live here anymore
It’s just something you can’t ignore
It’s the best tip I could put in your jar
These days a dollar won’t get you far

(traduzione)

Liberi di vivere e liberi di morire
Non ti vedo nemmeno provare
Non pensare a quello che hai lasciato
Puoi tenerlo tutto nella tua mente
E sarà tuo
Non sei mai troppo vecchio per scappare di casa
Non sai mai cosa troverai
La prigione della scelta non era come progettata
Lascia che sia loro, vedi se interessa a qualcuno
Si sono dimenticati di tassarti i piedi
Scegli una direzione, non ammettere la sconfitta
Non sei mai troppo vecchio per scappare di casa
Ci sarà sempre un altro lui o lei
Ti hanno tenuto in ostaggio solo dove eri
Non lasciare che il punto interrogativo sia troppo scuro
Non sei mai troppo vecchio per scappare di casa
Non lo chiameremo amore o odio
C'è così tanto che non puoi tollerare
Non c'è più motivo per vivere qui
È solo qualcosa che non puoi ignorare
È il miglior consiglio che potrei mettere nel tuo barattolo
In questi giorni un dollaro non ti porterà lontano