Traduzione del testo della canzone Befeindete Freunde - Xatar

Befeindete Freunde (originale)

Ich trink Rakı im Hinterzimmer vom Café
Fick mein Kopf und greif wie immer zu Waffe
Was soll ich machen?
Soll ich ihn killn?
Ich weiss es genau, er hat mein Flex geklaut, es ist gestern passiert
Ich glaube noch kurz vorher haben wir zum Test drauf getropft, BLAU
Blind vertraut, ich hab’s da gelassen
Cem hat es gesehn, Cem konnte es nicht lassen
Wie ich das hasse, ein Freund wird ein Stricher
Jetzt drück ich ihm das Blei rein wie in ein Spitzer
Du Pisser, zwingst mich dein Kopf zu schäl'n
Und ich frag mich nur wird mir das Gott vergeben
Das ist der Konflikt der mein Kopf fickt, Gottlose verstehn nicht wie unser
Kopf tickt
Also lass ich noch ne Stunde zum Ruhen, zum Denken, zum Beten und zum Putzen
der Kugel
«Lieber von der Brücke fallen, anstatt anderen Brüdern in den Rücken fallen.»
Tamam, es ist alles vorbereitet, ne Wohnung präpariert, Plus 'n Profi von der
Heimat
Ayhan, aus Mardin Kiziltepe er weiß wie man Leichen verschwinden lässt
Ich fahr los zu 'nem Wettcafe, hab gehört dass er da rumhängt und mein Flex
vertickt
Rektal fick ich heut' seine Welt, ich lass ihn einsteigen für 'n kleines
Gespräch
Ich erzähl ihm man hat mich beklaut, er tut auf erstaunt und ob ich Hilfe
brauch'
Korrekt Bruder, komm bitte direkt mit, du weißt ich hab noch ne Wohnung wo ich
Flex versteck'
Und jetzt muss das Zeug raus da, am besten zu dir, weil ich nur dir vertraun
kann da draussan
Er sagt zu und wir fahrn zur Wohnung los, das sind die letzten Minuten eines
Hurensohns
«Es geht ums überleben, weil man sonst untergeht.»
Wir kommen an, der Plan ist ganz einfach, sobald Tür aufgeht: Schockeffekt
durch Ayhan
BÄM, Cem kriegt Schlagring auf Fresse, schnell Arme fesseln das wars jetzt mit
lächeln
Er begreift das ist kein Drogenüberfall, denn er sieht es kleben Folien überall
Doch was mich wundert er kriegt keine Panik, ich halt ihm die Knarre ins Maul
und er sagt gar nix
Das kann nich sein, er beißt nicht mal aufs eisen, ich schrei wo ist das Flex?
Er macht nix ausser schweigen
Der Junge weiß ich kill ihn, er muss stoned sein auf irgendso 'nem afghanischen
Opium-Scheiß
Kein Problem, ich lass Eiswasser laufen bis Cem wach wird und warte zwei
Stunden draußen
Geh' wieder rein und hol mir den Bastard und sieh da wer sich in die Hose
gemacht hat
«Packt einer meine Ehre an und die Uzi rattert.»
«HALLO?»
Ja hör zu, ich hab den Lauf an sein Scheiß Kopf, er zittert,
er jault und sein Schweiß tropft (Ah)
Es ist jetzt Zeit dass ich den Scheiss zu Ende bringe, trauernde Bullen und
erleichterte Häftlinge
Er ist gefesselt, die Pump ist geladen, er liegt in der Wanne, mal anders baden
(mach kein Scheiß)
Doch irgendwas fickt mein Kopf ich zöger, subhanallah es ist die Angst vor Gott
dem Erlöser
Was soll ich tun?
Ich wurd' eiskalt verraten, beklaut und gelinkt seit ein paar
Jahren (warte mal, ich komme gleich)
Zweifle hart, denn sollte ich ihn abserviern' wird Gott meinen Grund dafür
akzeptier’n?
Ich weiß es nicht und ruf dich daher an, Ali du hast immer den Qur’an zur Hand
Bruder, wenn man ein Menschen tötet, so ist es als wenn man die ganze
Menschheit tötet
Und wenn man ein Menschen-Leben erhält, ist es als wenn man die ganze
Menschheit am Leben erhält
Amin, Bruder.
Gottes Weg ist mein Weg, drum lass ich Cem leben
Ve salam o aleykum !
So, ich wollt ihn eigentlich killen, danach doch nicht weil ich hatt ja grad
noch die Knarre in der Hand, kommt Polizei rein so: «AUF BODEN, AUF BODEN,
AUF BODEN», mit Knarre auf mich und weil ich Knarre in der Hand hab und in
seinen Mund: «RUNTER AUF DEN BODEN, AUF DEN BODEN *TACH* *TACH* *TACH* *TACH*»
(yani!) und dann Ali sagt: «Ey Xatar, XATAR»

(traduzione)

Bevo rakı nella stanza sul retro del bar
Fanculo la mia testa e prendi la pistola come sempre
Cosa dovrei fare?
Dovrei ucciderlo?
Lo so esattamente, mi ha rubato il flex, è successo ieri
Penso che poco prima l'abbiamo gocciolato per testarlo, BLU
Ciecamente fidato, l'ho lasciato lì
Cem l'ha visto, Cem non ha potuto farne a meno
Quanto lo odio, un amico diventa un imbroglione
Ora spingerò il vantaggio come un temperino
Piscio, fammi sbucciare la testa
E mi chiedo solo se Dio mi perdonerà
Questo è il conflitto che mi fotte la testa, gli empi non capiscono come il nostro
la testa ticchetta
Allora lascio un'ora per riposare, per pensare, per pregare e per pulire
la palla
"Piuttosto cadere dal ponte che pugnalare altri fratelli alla schiena."
Tamam, tutto è pronto, un appartamento preparato, più una sua professionista
città natale
Ayhan, da Mardin Kiziltepe sa come far sparire i cadaveri
Vado in un bar di scommesse, ho sentito che lui è lì e il mio flex
venduto
Oggi fotterò il suo mondo per via rettale, lo lascerò entrare per un piccolo
conversazione
Gli dico che qualcuno mi ha rubato, si comporta sorpreso e se posso aiutarlo
Bisogno
Corretto fratello, per favore, vieni direttamente con me, sai che ho ancora un appartamento dove posso
Flex nascondi'
E ora la roba deve arrivare là fuori, preferibilmente a te, perché mi fido solo di te
può là fuori
Lui accetta e guidiamo verso l'appartamento, questi sono gli ultimi minuti
Figlio di puttana
"Si tratta di sopravvivere, perché altrimenti morirai."
Arriviamo, il piano è molto semplice, appena si apre la porta: effetto shock
di Ayhan
BÄM, Cem si prende un pugno di ferro in faccia, lega velocemente le braccia, ora è tutto
Sorridi
Capisce che non si tratta di una rapina di droga, perché vede che ci sono foil ovunque
Ma quello che mi sorprende è che non si fa prendere dal panico, gli ho messo la pistola in bocca
e non dice niente
Non può essere, non morde nemmeno il ferro, io urlo dov'è il flex?
Non fa altro che tacere
So che il ragazzo lo ucciderà, deve essere lapidato su qualche afgano
merda di oppio
Nessun problema, farò scorrere l'acqua ghiacciata finché Cem non si sveglia e aspetto le due
ore fuori
Torna dentro e prendimi quel bastardo e guarda chi si sta facendo pipì nei pantaloni
ha realizzato
"Qualcuno afferra il mio onore e l'Uzi sferraglia."
"CIAO?"
Sì ascolta, ho la canna sulla sua fottuta testa, sta tremando
ulula e il suo sudore gocciola (Ah)
È ora che finisca questa merda ora, poliziotti in lutto e
prigionieri sollevati
È legato, la pompa è carica, è nella vasca a fare il bagno in modo diverso
(non fare un cazzo)
Ma qualcosa mi sta fottendo la testa. Esito, subhanallah è il timore di Dio
il Redentore
Cosa dovrei fare?
Sono stato tradito freddamente, derubato e ingannato per alcuni
anni (aspetta, arrivo subito)
Dubitare forte perché se lo scarico, Dio sarà la mia ragione
accettare?
Non lo so, quindi ti chiamo, Ali, hai sempre il Corano a portata di mano
Fratello, quando uccidi una persona, è come uccidere l'intera persona
l'umanità uccide
E quando ottieni una vita umana, è come ottenere il tutto
mantiene viva l'umanità
Ammina, fratello.
La via di Dio è la mia via, quindi lascio che Cem viva
Ve salam o aleykum!
Beh, in realtà volevo ucciderlo, ma non dopo, perché l'ho appena avuto
ancora la pistola in mano, la polizia entra così: "SUL PAVIMENTO, SUL PAVIMENTO,
A TERRA», con una pistola addosso e perché ho una pistola in mano e dentro
la sua bocca: "GIÙ AL PAVIMENTO, AL PAVIMENTO *TACH* *TACH* *TACH* *TACH*"
(yani!) e poi Ali dice: «Ey Xatar, XATAR»