Traduzione del testo della canzone Ein Dieb kann kein Dieb beklauen - Xatar

Ein Dieb kann kein Dieb beklauen (originale)

Ich treff Ali, er erzählt von so 'nem Hasan
Mit Problemen und Ideen fürs große Para
Ali sagt, ich sollte ihn mal kennen lernen
Investieren, das könnte der Renner werden
Dann lass mal sehen, was der Kanak zu bieten hat
Wir treffen Hasan in ner abgefuckten Shisha-Bar
Selam Hasan erzählt vom Geschäft
Ich soll Hundert bringen, das bringt Siebzig Gewinn
Er schiebt Benz und Phantoms, nach West-Libanon, kassiert und schickt mir,
per Western-Union
Hört sich gut an, und Ali bürgt für den Typen
Das reicht, denn ich weiß, Ali würde ihn töten
Hasan sagt warum er schnell Geld braucht
Sein Bruder hat wohl 'n Kilo Jayj weggeraucht
Nicht bezahlt, und jemand’s natürlich sauer
Irgendwelche Kiros, anatolische Bauern
Ich sag Hasan so ist nunmal das Geschäft
Doch dann sagt er sie haben sein Bruder gekidnappt
Cüsh Kollege, dann lass mal kein Zeit verlieren
Und wir machen aus nem Euro gleich mal vier
Und du gibst denen das Flus bar wieder
Und rauchst bald wieder mit dein Bruder Shisha
Der Kanacke fängt vor mir an zu heulen
Will Hand küssen und sagt ich werds nicht bereuen
Tamam, Nummern sind ausgetauscht
Treffpunkt in sieben Tagen, ich bringe Bares
Viele sagen, ich würd zu eilig vertrauen
Doch ich sag ein Dieb kann kein Dieb beklauen
Ein Dieb, kann kein Dieb beklauen.
Qacaxi ein Schritt voraus
Kein Dieb, darf ein Dieb beklauen, denk zwei Mal sonst fliegst aufs Maul
Ein Dieb, kann kein Dieb beklauen.
Qacaxi ein Schritt voraus
Kein Dieb, darf ein Dieb beklauen, denk zwei Mal sonst fliegst aufs Maul
Es ist Freitag, Hasan braucht heut das Para
Sein Partner ist da mit den geklauten Karren
Zwei Cayennes, ein X5, zwei Siebeners
Alle mit Schlüssel, und miese Benziners
Ich sag fünf für Hundert ist ein schlechter Preis
Sein Partner sagt, es ist ne schwere Zeit
Scheiß drauf, kein Zeit für Politik, solang ich die vereinbarte Summe krieg
Hasan sagt, er sei so ein seriöser Mensch
Braucht das Lösegeld, bevor sein Bruder getötet wird
Kein Problem, wir kriegen das hin
Ein Mann ein Wort wie der Typ aus Wedding
Jetzt zähl das Geld, ich mach ein Haufen Fünfhunderter auf Tisch,
wie’n Mercedes Werk,
Hasan ist erleichtert, dankt mir hundert Mal
Und er will sofort nach Beirut runterfahren
Und in zehn Tagen, bekomm ich die Marge,
Auf verschiedene Western Union Filialen
Er sagt kein Sorge, ich kann ihm vertrauen
Ich weiß, denn ein Dieb kann kein Dieb beklauen
Ein Dieb, kann kein Dieb beklauen.
Qacaxi ein Schritt voraus
Kein Dieb, darf ein Dieb beklauen, denk zwei Mal sonst fliegst aufs Maul
Ein Dieb, kann kein Dieb beklauen.
Qacaxi ein Schritt voraus
Kein Dieb, darf ein Dieb beklauen, denk zwei Mal sonst fliegst aufs Maul
Hasan ist jetzt zehn Tage in West-Libanon
Heute ist der Tag meiner Geldlieferung
Mein Sirocco klingelt, und Hasan sagt ahlen
Xatar, jetz hasse ein Problem
Er sagt nicht persönlich nehmen
Er will erst die Kurden zahlen, und den Rest für sich persönlich nehmen
Ich sag Hallo Hallo ich höre nix
Ich ruf gleich zurück hier ist gestörtes Netz
Dieser Babistard, denkt echt, er kann mich abziehen, ich zeig ihm gleich,
wie tabiktik-Versicherungen
Sich so lohnen, denn die Straße lehrte uns, ein
Ass im Ärmel muss sein, wie in nem Ansons Hemd
Ich fahr zu Hamsas Cafe am Hansaring,
Geh in den Keller und wähle Hasan sein Nummer:
Du Babistard, sag selam zu deinem Bruder
Hasan Abi!
Ein Dieb, kann kein Dieb beklauen.
Qacaxi ein Schritt voraus
Kein Dieb, darf ein Dieb beklauen, denk zwei Mal sonst fliegst aufs Maul
Ein Dieb, kann kein Dieb beklauen.
Qacaxi ein Schritt voraus
Kein Dieb, darf ein Dieb beklauen, denk zwei Mal sonst fliegst aufs Maul

(traduzione)

Incontro Ali, parla di un hasan del genere
Con problemi e idee per il grande para
Ali dice che dovrei incontrarlo
Investire potrebbe diventare un successo
Quindi vediamo cosa ha da offrire il Kanak
Incontriamo Hasan in un bar narghilè incasinato
Selam Hasan parla del business
Dovrei portarne cento, sono settanta di profitto
Spinge Benz e Phantoms nel Libano occidentale, raccoglie e manda me
di Western Union
Suona bene, e Ali garantisce per il ragazzo
Questo è abbastanza perché so che Ali lo ucciderebbe
Hasan spiega perché ha bisogno di soldi in fretta
Suo fratello deve aver fumato un chilo di Jayj
Non pagato e qualcuno è incazzato ovviamente
Qualsiasi kiros, contadini anatolici
Dico ad Hasan che è così che vanno gli affari
Ma poi dice che hanno rapito suo fratello
Cüsh collega, non perdiamo tempo
E ne faremo quattro da un euro
E tu restituisci loro la barretta antinfluenzale
E presto fumerai di nuovo narghilè con tuo fratello
Il kanack inizia a ululare davanti a me
Vuole baciarti la mano e dice che non me ne pentirò
Tamam, i numeri sono stati scambiati
Punto d'incontro tra sette giorni, porterò contanti
Molti dicono che mi fido troppo in fretta
Ma io dico che un ladro non può rubare a un ladro
Un ladro non può rubare a un ladro.
Qacaxi un passo avanti
Nessun ladro, un ladro può rubare, pensaci due volte, altrimenti sarai fregato
Un ladro non può rubare a un ladro.
Qacaxi un passo avanti
Nessun ladro, un ladro può rubare, pensaci due volte, altrimenti sarai fregato
È venerdì, Hasan ha bisogno del para oggi
Il suo partner è lì con i carri rubati
Due Cayenne, un X5, due sette
Tutti con chiavi e pessimi motori a benzina
Dico che cinque per cento è un pessimo prezzo
Il suo partner dice che è un momento difficile
Al diavolo, non c'è tempo per la politica finché ottengo la somma pattuita
Hasan dice che è una persona così seria
Ha bisogno del riscatto prima che suo fratello venga ucciso
Nessun problema, possiamo farlo
Un uomo una parola come il ragazzo di Wedding
Adesso conta i soldi, ne metto sul tavolo un mucchio di cinquecento
come una fabbrica Mercedes
Hasan è sollevato, mi ringrazia cento volte
E vuole andare subito a Beirut
E tra dieci giorni avrò il margine
In varie filiali della Western Union
Dice di non preoccuparti, posso fidarmi di lui
Lo so, perché un ladro non può rubare a un ladro
Un ladro non può rubare a un ladro.
Qacaxi un passo avanti
Nessun ladro, un ladro può rubare, pensaci due volte, altrimenti sarai fregato
Un ladro non può rubare a un ladro.
Qacaxi un passo avanti
Nessun ladro, un ladro può rubare, pensaci due volte, altrimenti sarai fregato
Hasan ora è dieci giorni nel Libano occidentale
Oggi è il giorno della mia consegna del denaro
Il mio scirocco suona e Hasan dice ahlen
Xatar, ora ho un problema
Dice di non prenderla sul personale
Vuole prima pagare i curdi e prendere il resto personalmente
Dico ciao ciao non sento niente
Ti richiamo subito, c'è un problema con la rete
Questo babistard pensa davvero di potermi trascinare, glielo faccio vedere subito
come l'assicurazione tabiktik
Così gratificante, perché la strada ci ha insegnato a
L'asso nella manica deve essere, come in una maglietta di Anson
Vado all'Hamsas Cafe a Hansaring,
Vai nel seminterrato e componi il numero di Hasan:
Babistard, dì selam a tuo fratello
Hasan Abi!
Un ladro non può rubare a un ladro.
Qacaxi un passo avanti
Nessun ladro, un ladro può rubare, pensaci due volte, altrimenti sarai fregato
Un ladro non può rubare a un ladro.
Qacaxi un passo avanti
Nessun ladro, un ladro può rubare, pensaci due volte, altrimenti sarai fregato