Traduzione del testo della canzone Kumralım - Yaşar

Kumralım (originale)

Sevgini ckmaz yollarinda
Senin dolaylarinda
Sana dair hasretim
Yuzyillardan kalma
Aklimi kaciriyorum
Bu cinnet aksamlarinda
Orda her kiminleysen
Belki sevgilinleysen
Syle kumralim icin sizlamaz mi Bilmem hatirlar misin
Gozlerim ne renkti
Soyle kumralim benim adim neydi
Bu kacinci hasretin
Aylardan hangi aydir
Soyle kumralim
Ben adimi unuttum
Bilmem hatirlar misin
Gozlerim ne renkti
Soyle kumralim benim adm neydiiii
Sahip oldugum herseydin
Herseyimi alio gittin

Kumralım (traduzione)

Sui sentieri ciechi del tuo amore errante,
Nel perimetro del tuo respiro mi aggiro,
La mia nostalgia per te — una sete d’ombra,
Che ha il sapore d’epoche consunte dal vento.
La mente mi sfugge come gregge disperso,
In questi vespri di follia serpeggiante,
Là, con chi condividi ora la tua sera,
Forse con l’amato tra le braccia leggere,
Dimmi, bruna mia, non trema il tuo cuore per me — ricordi tu, lo sai?
Di quali riflessi erano i miei occhi,
Dimmi, bruna mia, qual era il mio nome sulle tue labbra?
A che conto giunge questo mio struggimento,
E quale mese si consuma in quest’attesa?
Dimmi, bruna mia,
Ho smarrito il mio nome fra le tue ombre,
Saprai tu ancora rammentare,
Quali tempeste ardevano nei miei occhi,
Dimmi, bruna mia, come mi chiamavi allora?
Eri tutto ciò che possedevo, universo raccolto,
E via portasti ogni cosa, lasciandomi il vuoto.