Traduzione del testo della canzone Recession - Ya Boy

Recession (originale)

Now baby I can take you to Mars
But I ain’t got no gas in the car
You can walk right next door to the bar
You should just be happy just to fuck with a star
Now baby we can go to Brazil
But it’d be cheaper if we sat here and chill
I got a lot of problems and a whole lot of bills
Fuck what ya heard I’m just keeping it real
Seemed like yesterday I was in Malibu
Spending bucks and giving and gifts like Santa do
Now they ask me, «Ya Boy, why the attitude?»
I’m broke and I need some dollars bitch, you got a few?
My bitch tell me rap ain’t gon' work
I need to give it up and go put on a FedEx shirt
What makes it worse, I’m five thousand a verse
Without having a curse I’m ten, no one trying to spend
So I’m back to my momma house
She gave my room to my sister
Now I’m sleeping on the couch
And they ask what I frown about
Cause I’m the hottest on the west and I’m down and out
Now tell me, remember them diamonds on my wrist?
No more, yesterday I had to pawn that shit
I’m stressin, I got salad with no dressin
Was livin the life now I’m stuck in a recession
They just cut off the water in my building
Bathing out of water bottles not a good feeling
No bitch I ain’t got no sugar you can borrow
Let me get a candle cause my lights get cut off tomorrow
No food in the refrigerator
Just Kool-Aid and some KFC mashed potatoes
Can somebody call an exterminator?
This cockroach just stole my pack of Now and Laters
Tattoos on the front, back and side of me
Now honestly, what job gon' hire me?
Man, this rap shits fucked up
It seem like everybody having tough luck
Pull out the bicycles put the gas pumps up
The gasoline prices baby that what’s up
I need a good meal and I need a hair cut
My pockets inside out nigga and what
Even chicken is expensive
It’s six dollars just to egg a nigga winda
And drive-bys cost too
So they on bicycles doing what they gotta do
Look, my bitch say she want Mr. Chow’s
I turned around and looked at her like «Bitch, how?»
I can’t even afford to wax your eyebrows
It’s hotdogs on the stove girl pipe down
I went from the green leaves to the Black & Milds
And I done went from the iPhones to the burn outs
Polly seeds and corn nuts got me turned out
But anything goes when you in a paper drought
I’m tired of rap niggas talking what they paper 'bout
When they ain’t got enough dough to start a bank account
Got money better know that it’s a blessing
Let’s see how long you can survive this recession

(traduzione)

Ora tesoro, posso portarti su Marte
Ma non ho benzina in macchina
Puoi camminare proprio accanto al bar
Dovresti essere solo felice di scopare con una stella
Ora tesoro possiamo andare in Brasile
Ma sarebbe più economico se ci sedessimo qui a rilassarci
Ho molti problemi e un sacco di bollette
Fanculo quello che hai sentito, lo sto solo mantenendo reale
Sembrava ieri che ero a Malibu
Spendere soldi e fare regali come fa Babbo Natale
Ora mi chiedono: "Ya Boy, perché l'atteggiamento?"
Sono al verde e ho bisogno di alcuni dollari cagna, ne hai pochi?
La mia puttana mi dice che il rap non funzionerà
Ho bisogno di rinunciare e andare a indossare una maglietta FedEx
Ciò che lo rende peggiore, sono cinquemila al versetto
Senza avere una maledizione ho dieci anni, nessuno che cerca di spendere
Quindi sono tornato a casa di mia mamma
Ha dato la mia camera a mia sorella
Ora sto dormendo sul divano
E mi chiedono per cosa mi acciglio
Perché sono il più caldo dell'ovest e sono giù e fuori
Ora dimmi, ricordi quei diamanti sul mio polso?
Non più, ieri ho dovuto dare in pegno quella merda
Sono stressato, ho un'insalata senza condimento
Stavo vivendo la vita ora sono bloccato in una recessione
Hanno appena chiuso l'acqua nel mio edificio
Fare il bagno nelle bottiglie d'acqua non è una bella sensazione
No cagna, non ho zucchero che puoi prendere in prestito
Fammi prendere una candela perché le mie luci si spengono domani
Nessun cibo nel frigorifero
Solo Kool-Aid e del purè di patate KFC
Qualcuno può chiamare un disinfestatore?
Questo scarafaggio ha appena rubato il mio pacchetto di Now and Laters
Tatuaggi sulla parte anteriore, posteriore e laterale di me
Ora onestamente, che lavoro mi assumerà?
Amico, questo rap è una cazzata
Sembra che tutti abbiano sfortuna
Estrarre le biciclette, alzare le pompe di benzina
I prezzi della benzina baby, come va
Ho bisogno di un buon pasto e ho bisogno di un taglio di capelli
Le mie tasche dentro e fuori, negro e cosa
Anche il pollo è costoso
Sono sei dollari solo per uovo un negro winda
E anche i drive-by costano
Quindi loro in bicicletta fanno quello che devono fare
Ascolta, la mia puttana dice che vuole quella del signor Chow
Mi sono girato e l'ho guardata come "Cagna, come?"
Non posso nemmeno permettermi di incerare le sopracciglia
Sono hotdog sul tubo della ragazza del fornello giù
Sono passato dalle foglie verdi ai Black & Milds
E sono passato dagli iPhone ai burn out
I semi di Polly e le noci di mais mi hanno fatto scoprire
Ma tutto va bene quando sei in una siccità di carta
Sono stanco dei negri rap che parlano di ciò di cui parlano
Quando non hanno abbastanza soldi per aprire un conto in banca
Hai soldi meglio sapere che è una benedizione
Vediamo per quanto tempo riuscirai a sopravvivere a questa recessione