Traduzione del testo della canzone Shoe Box - Ya Boy

Shoe Box (originale)

A hundred grand, three or four Air Force boxes
I’m the man, black Land plat Porsche Boxster
Higher than a satellite, no this ain’t NASA
But I got a chain 'bout the price of me casa
And it all started from a few rocks honey
I don’t believe in banks, I got shoe box money
I got new Glock money, so who want it with me man?
Pumping all those weights like you trying to be He-Man
Two or three grand get you couple of D’s man
Two four-fives nigga, one for each hand
Smoke a few haters then it’s back in the shoe box
Take another grand out, stuff it in my tube socks
Time to go shoppin', time to go coppin'
You niggas working with one whip, I got options
Thirty-one flavors and all them bangs topless
Money ain’t a thing, look here I got boxes
I got a Jordan 10 box I can fit fifty stacks in
All hundred dollar bills, stacked up, packed in
Fuck all that gossip, better bring the facts in
Golf balls in my ears heavy like fat men
Bezzy on the watch, real heavy on the cost
Look at my rims, tell Mims this is why I’m hot
I just get it off the lot, money spend it by the box
And I get that white work delivered by the block
See I’m a corner guy, street dude, block nigga
And everything I love most in this box nigga
So put your hand in it, I’ll put your mans in it
My shoe box will have you and your mans missin'
Bottom line, is I’m out of my mind
And my mind stay on the money a lot of the time
A lot of dimes, a lot of shine, I’m out on the grind
But I don’t mind, I’m a hustler, I don’t just rhyme
My momma found my shoe box when I was fifteen
I snatched it back like «Mom, it’s just weed!»
See back then I didn’t know what the crack was
Know about four-fives and know what a stack was
All I knew about was ten sacks and Backwoods
Fuck basketball, couldn’t touch the backboard
So while they was dunking and passing dimes
I was breaking 'em down cause I was trying to get high
Two or three years later I was trying to get fly
Hit the street started selling my own supply
No lie, all money made straight to the shoe box
Five hundred dollars sitting next to the 2Pac
Collection, right there close the lid
Wake up next morning I’mma do it again
Now I’m a baller baby, I’m doing it big
Touch my shoe box, I’ll put two in your wig

(traduzione)

Centomila, tre o quattro scatole dell'Air Force
Sono l'uomo, la Porsche Boxster nera Land plat
Più in alto di un satellite, no questo non è la NASA
Ma ho una catena sul prezzo di casa mia
E tutto è iniziato da pochi sassi, tesoro
Non credo nelle banche, ho i soldi delle scatole da scarpe
Ho ottenuto nuovi soldi Glock, quindi chi li vuole con me amico?
Pompare tutti quei pesi come te cercando di essere He-Man
Due o tremila ti danno un paio di uomini di D
Due quattro-cinque negri, uno per mano
Fuma alcuni odiatori e poi torna nella scatola delle scarpe
Prendi un altro biglietto da visita, mettilo nei miei calzini
È ora di fare shopping, è ora di fare shopping
Negri che lavorate con una frusta, ho delle opzioni
Trentuno gusti e tutti quei colpi in topless
I soldi non sono una cosa, guarda qui ho le scatole
Ho una scatola Jordan 10 in cui posso contenere cinquanta pile
Tutte le banconote da cento dollari, accatastate, imballate
Fanculo a tutti quei pettegolezzi, meglio portare i fatti
Palle da golf nelle mie orecchie pesanti come uomini grassi
Bezzy sull'orologio, davvero pesante sul costo
Guarda i miei cerchi, dì a Mims che è per questo che sono sexy
Lo prendo solo dal lotto, i soldi li spendo in base agli schemi
E ricevo quel lavoro bianco consegnato al blocco
Vedi, sono un ragazzo d'angolo, un tizio di strada, un negro di blocco
E tutto ciò che amo di più in questa scatola negro
Quindi, mettici dentro la tua mano, ci metterò i tuoi uomini
La mia scatola da scarpe mancherà a te e ai tuoi uomini
In conclusione, sono fuori di testa
E la mia mente rimane sui soldi per la maggior parte del tempo
Un sacco di centesimi, un sacco di lucentezza, sono in giro
Ma non mi dispiace, sono un imbroglione, non faccio solo rime
Mia mamma ha trovato la mia scatola di scarpe quando avevo quindici anni
L'ho ripreso come "Mamma, è solo erba!"
Vedi allora non sapevo quale fosse il crack
Conosci circa quattro-cinque e sai cos'era una pila
Tutto quello che sapevo erano dieci sacchi e Backwoods
Fanculo il basket, non potevo toccare il tabellone
Così mentre stavano inzuppando e passando dieci centesimi
Li stavo distruggendo perché stavo cercando di sballarmi
Due o tre anni dopo stavo cercando di farmi volare
Scendere in strada ha iniziato a vendere la mia fornitura
Nessuna bugia, tutti i soldi sono andati direttamente alla scatola delle scarpe
Cinquecento dollari seduti accanto al 2Pac
Collezione, proprio lì chiudi il coperchio
Sveglia la mattina dopo, lo farò di nuovo
Ora sono un bambino ballerino, lo sto facendo alla grande
Tocca la mia scatola di scarpe, te ne metto due nella tua parrucca