Traduzione del testo della canzone Эксбой - Йена

Эксбой (originale)

Фотки — файл, солнца твоего смайл, конверчу чувства.
В конверте пусто, me gusta, на улице густо, солнца смайл.
А я — лишняя в мире, кто ты?
Главное в море — соль.
Я проиграла, но вот так, чтоб ты знала — со счетом web 2.0.
Check this out, ты пишешь: с ней легко, а мы такие разные,
И все, что было, уже далеко, и видимо было напрасно.
Припев:
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Секонд лайф — это вечный драйв, забыть не просто
Знакомство, вопрос quanta costa и «прощай».
Но я ненавижу эти темы.
Кто ты?
Зачем тебе эта роль?
Кастинг в блокбастер, без права на счастье Web2.0.
Check this out, ты пишешь с ним легко, а вы такие разные,
И все, что было, уже далеко, и видимо было напрасное.
Припев:
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
В моде не шопинг, а фотошоппинг,
Социальные сети теперь это тоже допинг:
Создал себе женщину, друзей себе купил,
Построил суперферму и в твиттере свой статус запостил.
Загрустил, с утра загрузил чужое фото на аватар:
Был — обычный юзер, а теперь — суперстар,
Не хуже, чем твой Альмодовар;
Он — сам себе режиссер, я — сам себе PR.
Сегодня — Че Гевара, завтра — Абрамович,
Послезавтра — Гомер Симпсон или Мила Йовович.
Соседка Марь Иванна или твой эксбой —
Все идет по плану, Stay real — будь собой!
Припев:
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Эксбой!
Я не я!
Эксбой!
Я не я!
Эксбой!

(traduzione)

Foto: un file, sorriso del tuo sole, convertirò i sentimenti.
La busta è vuota, me gusta, la strada è fitta, il sole sorridente.
E io sono superfluo al mondo, chi sei?
La cosa principale nel mare è il sale.
Ho perso, ma solo perché tu lo sappia - con un punteggio web 2.0.
Dai un'occhiata, scrivi: è facile con lei, ma siamo così diversi,
E tutto ciò che era già lontano, ea quanto pare era vano.
Coro:
Non sono io nel mio mondo, ma nel mio avatar...
Il mio ex ragazzo suona la chitarra per te.
Ecco un tale ritmo, una tale sfortuna -
L'amore non significa niente per lui.
Non sono io nel mio mondo, ma nel mio avatar...
Il mio ex ragazzo suona la chitarra per te.
Ecco un tale ritmo, una tale sfortuna -
L'amore non significa niente per lui.
La seconda vita è una pulsione eterna, non è facile dimenticarla
Conoscenza, domanda quanta costa e arrivederci.
Ma odio questi argomenti.
Chi sei?
Perché sei in questo ruolo?
Cast di successo, nessun diritto alla felicità del Web2.0.
Dai un'occhiata, scrivi facilmente con lui e sei così diverso,
E tutto ciò che era già lontano, ea quanto pare era vano.
Coro:
Non sono io nel mio mondo, ma nel mio avatar...
Il mio ex ragazzo suona la chitarra per te.
Ecco un tale ritmo, una tale sfortuna -
L'amore non significa niente per lui.
Non sono io nel mio mondo, ma nel mio avatar...
Il mio ex ragazzo suona la chitarra per te.
Ecco un tale ritmo, una tale sfortuna -
L'amore non significa niente per lui.
Non lo shopping è di moda, ma il photoshop,
Adesso anche i social network stanno dopando:
Si è creato una donna, si è comprato degli amici,
Ho costruito una super fattoria e pubblicato il mio stato su Twitter.
Mi sono rattristato, la mattina ho caricato la foto di qualcun altro sul mio avatar:
Era un utente normale, e ora una superstar,
Non peggio del tuo Almodovar;
Lui è il direttore di se stesso, io sono il mio PR.
Oggi - Che Guevara, domani - Abramovich,
Dopodomani - Homer Simpson o Milla Jovovich.
La vicina Mary Ivanna o il tuo ex ragazzo -
Tutto sta andando secondo i piani, resta reale - sii te stesso!
Coro:
Non sono io nel mio mondo, ma nel mio avatar...
Il mio ex ragazzo suona la chitarra per te.
Ecco un tale ritmo, una tale sfortuna -
L'amore non significa niente per lui.
Non sono io nel mio mondo, ma nel mio avatar...
Il mio ex ragazzo suona la chitarra per te.
Ecco un tale ritmo, una tale sfortuna -
L'amore non significa niente per lui.
Non sono io nel mio mondo, ma nel mio avatar...
Il mio ex ragazzo suona la chitarra per te.
Ecco un tale ritmo, una tale sfortuna -
L'amore non significa niente per lui.
Non sono io nel mio mondo, ma nel mio avatar...
Il mio ex ragazzo suona la chitarra per te.
Ecco un tale ritmo, una tale sfortuna -
L'amore non significa niente per lui.
Ex ragazzo!
Non sono me stesso!
Ex ragazzo!
Non sono me stesso!
Ex ragazzo!