Traduzione del testo della canzone Kahit Konti - Yeng Constantino

Kahit Konti (originale)

Maari bang, maari bang umusog-usog ng konti
Hatihati dahil masyadong masikip ang upuan
At kung iyong kausapin, ako nama’y hindi maselan
At payag matabihan, umusog lang, umusog ng konti
Maari bang, maari bang umusog-usog ng konti
Madadaan sa usapan ang maaring pag-awayan
Sakali mang mayron kang napapansin, sabihin lang
At kung makatuwiran ako’y uusog din kahit konti
Hindi naman buong-buo ang hinihiling ko sa iyo
Ngunit kahit kapiraso maaring magkasundo tayo
Iba’t iba ang katuwiran ng tao sa lipunan
Ngunit ang kailangan lang tayo’y huwag magtulakan
O kayraming suliranin, oras-oras dumarating
Dahil di kayang lutasin hindi na rin pinapansin
Subalit kung tutuusin, iisa ang dahilan
Kaibigan, ayaw nilang umusog ng kahit konti
Hindi naman buong-buo…
O kayraming suliranin…
At kung iyong kausapin, ang kadalasang dahilan
Kaibigan, ayaw n’yo lang umusog ng kahit konti

Kahit Konti (traduzione)

Forse, forse spostati un po'
Dividi perché il sedile è troppo stretto
E se mi parli, non sono esigente
E disposto a muoverti, muoviti, muoviti un po'
Forse, forse spostati un po'
Eventuali controversie possono essere discusse
Nel caso noti qualcosa, dillo e basta
E se ha senso, mi muovo un po' anch'io
Non te lo sto chiedendo completamente
Ma anche un po' possiamo essere d'accordo
Ci sono diversi tipi di rettitudine umana nella società
Ma tutto ciò che dobbiamo fare è non spingere
O tanti problemi, ora per ora
Poiché non può essere risolto, viene ignorato
Ma in realtà, c'è solo una ragione
Amico, non vogliono muoversi nemmeno un po'
Non completamente…
O tanti problemi...
E se parli, di solito è questo il motivo
Amico, non vuoi nemmeno muoverti un po'