Traduzione del testo della canzone Better Man - YoungBoy Never Broke Again

Better Man (originale)

Yeah, this for everybody who…
Who lost someone to the streets, or to the system
I catch myself feelin' down from people talkin' 'bout me
They don’t even know me though
'Round 2005, when I wrote my first rhyme
When I first started I wanted to quit so many times
My brother told me «Trell, you ain’t gotta tell no lies»
Went from the ground to my prime, now I’m on the rise
Could see the pain in my eyes but I always smile
Despite the hate, that’s on my child I’ll never stop
My mama asked me «Son, how it feel to be on top?»
Always had that hustler ambition since I was a child
I drop my nuts and be a man, they don’t understand
No matter what I tell my fans, they don’t know who I am
They criticize me and don’t know me, I don’t give a damn
I tell my sons that I love 'em every time I see 'em
My family talk about me, I just act like I don’t hear 'em
A nigga ever cross me, swear that I wouldn’t wanna be him
I’m from the streets, put you to sleep and I won’t shed a tear
So when it’s beef, my niggas creep, no they won’t let you live
I remember everything lil' Dave said
The image of them killin' you stuck in my head
Forever thuggin', on my brother I ain’t scared
I’m screamin' «Fuck em!"they gon' miss me when I’m dead
I told my girl that I love her, please don’t change on me
I speak the truth, bae I’m for you, I’ll put a ring on it
I tell you everything, honestly 'cause you my homie
I’ll put a shield over yo' back whenever it be stormin'
My love for you, I let 'em know, yeah
Me and you, we gon' grow old, yeah
You down for me, and that I know, yeah
What we don’t tell, they don’t know, yeah
Up in these, I done seen so many things
Swear I’m so young for to have so much pain
I ain’t have nothin', I had to make it through the rain
They changed on me but man I swear that I won’t change
Right now I’m workin' for to be a better man
Ain’t have no father, so I had to take a stand
They ain’t with me if they ain’t feelin' what I’m sayin'
Get up, go get it, you don’t need no helpin' hand
(How can they change?)
How can they change up on me?
So many needs so I’m workin' hard, no sleep
Yeah I’ma make it, yeah I know 'cause I believe
Could be in jail but in yo' mind you free
Right or wrong, that’s yo' decision, accept it and you run with that
I’m with you then I’m with you, I won’t change, it ain’t none of that
I ain’t gotta prove a thing, if you play me then I’m dumpin' that
Hop up in my spaceship, I’m gone, I ain’t comin' back
They say «You don’t know what you got until it’s gone"and I see…
That I’m gone and I ain’t comin' back
Got it on my own, I stayed strong and I got what I believed
Man I swear that I ain’t comin' back
Told me that you with me and you lied to me
If you my nigga, you my nigga, you gon' ride for me
If you my girl, when it’s time, you’d testify for me
I’d die for you, so in return you should die for me
Up in these, I done seen so many things
Swear I’m so young for to have so much pain
I ain’t have nothin', I had to make it through the rain
They changed on me but man I swear that I won’t change
Right now I’m workin' for to be a better man
Ain’t have no father, so I had to take a stand
They ain’t with me if they ain’t feelin' what I’m sayin'
Get up, go get it, you don’t need no helpin' hand

Better Man (traduzione)

Sì, questo per tutti coloro che...
Chi ha perso qualcuno per le strade o per il sistema
Mi sorprendo a sentirmi giù dalle persone che parlano di me
Non mi conoscono nemmeno però
'Intorno al 2005, quando scrissi la mia prima rima
Quando ho iniziato, volevo smettere così tante volte
Mio fratello mi ha detto «Trell, non devi dire bugie»
Sono passato da terra al mio periodo migliore, ora sono in aumento
Potevo vedere il dolore nei miei occhi ma sorrido sempre
Nonostante l'odio, è su mio figlio che non mi fermerò mai
Mia mamma mi ha chiesto «Figlio, come ci si sente a essere al top?»
Ho sempre avuto quell'ambizione da imbroglione sin da quando ero un bambino
Lascio perdere la testa e divento un uomo, loro non capiscono
Non importa cosa dico ai miei fan, non sanno chi sono
Mi criticano e non mi conoscono, non me ne frega niente
Dico ai miei figli che li amo ogni volta che li vedo
La mia famiglia parla di me, io mi comporto come se non li sentissi
Un negro mi ha mai incrociato, giura che non vorrei essere lui
Vengo dalla strada, ti metto a dormire e non verserò una lacrima
Quindi quando è carne di manzo, i miei negri strisciano, no non ti lasceranno vivere
Ricordo tutto quello che ha detto il piccolo Dave
L'immagine di loro che ti uccidono è rimasta nella mia testa
Per sempre delinquente, su mio fratello non ho paura
Sto urlando "Fanculo!" gli mancherò quando sarò morto
Ho detto alla mia ragazza che la amo, per favore non cambiare con me
Dico la verità, sono per te, ci metterò un anello
Ti dico tutto, onestamente perché sei il mio amico
Ti metterò uno scudo sulla schiena ogni volta che prenderà d'assalto
Il mio amore per te, glielo farò sapere, sì
Io e te, invecchieremo, sì
Sei giù per me, e questo lo so, sì
Quello che non diciamo, non lo sanno, sì
Su in questi, ho visto tante cose
Giuro che sono così giovane per avere così tanto dolore
Non ho niente, dovevo farcela sotto la pioggia
Sono cambiati su di me, ma amico, ti giuro che non cambierò
In questo momento sto lavorando per essere un uomo migliore
Non ho un padre, quindi ho dovuto prendere una posizione
Non sono con me se non sentono quello che sto dicendo
Alzati, vai a prenderlo, non hai bisogno di aiuto
(Come possono cambiare?)
Come possono cambiare su di me?
Così tante necessità, quindi sto lavorando sodo, senza dormire
Sì ce la farò, sì lo so perché ci credo
Potrebbe essere in prigione ma nella tua mente sei libero
Giusto o sbagliato, questa è la tua decisione, accettala e corri con quella
Sono con te poi sono con te, non cambierò, non è niente di tutto questo
Non devo dimostrare nulla, se mi interpreti, allora lo sto scaricando
Salta sulla mia navicella spaziale, me ne vado, non torno indietro
Dicono: "Non sai cosa hai finché non è finito" e vedo...
Che me ne sono andato e non tornerò
Ho capito da solo, sono rimasto forte e ho ottenuto ciò in cui credevo
Amico, ti giuro che non tornerò
Mi hai detto che sei con me e mi hai mentito
Se sei il mio negro, sei il mio negro, cavalcherai per me
Se sei la mia ragazza, quando sarà il momento, testimonierai per me
Morirei per te, quindi in cambio dovresti morire per me
Su in questi, ho visto tante cose
Giuro che sono così giovane per avere così tanto dolore
Non ho niente, dovevo farcela sotto la pioggia
Sono cambiati su di me, ma amico, ti giuro che non cambierò
In questo momento sto lavorando per essere un uomo migliore
Non ho un padre, quindi ho dovuto prendere una posizione
Non sono con me se non sentono quello che sto dicendo
Alzati, vai a prenderlo, non hai bisogno di aiuto