Traduzione del testo della canzone Man of Weakness - Your Smith

Man of Weakness (originale)

Holy shit, this could be it
It’s bound to stick this time
I’m sending my best guys in
To keep an eye on me tonight
I took a weekend to comb through the accident
The moments when our bodies crashed into
And damnit, now you drink up
Whenever you can say to me
«I think it’s best if I’m just passing through»
I can’t believe this
I can’t deny you, I thought I’d beat this
And now I’m, and now I’m
Laughing 'cause I was acting
Like I ever stood a chance to win this time
Holy shit, this could be it
It’s bound to stick this time
I’m sending my best guys in
To keep an eye on me tonight
And, Jesus Christ, you might be right
This really is goodbye
I’ll hold on 'til tomorrow
But then I’m gone for good this time
Good this—
Hey, man of weakness, I got a question for you:
Was it off the cuff, or was it a planned?
You know, I’m never good at stuff
That I’m not quite in control of
And I’m feeling like you had the upper hand
I can’t believe this
I can’t deny you, I thought I’d beat this
And now I’m, and now I’m
Laughing 'cause I was acting
Like I ever stood a chance to win this time
Holy shit, this could be it
It’s bound to stick this time
I’m sending my best guys in
To keep an eye on me tonight
And, Jesus Christ, you might be right
This really is goodbye
I’ll hold on 'til tomorrow
But then I’m gone for good this time
Good this—
(Now listen up)
I hope that one day I’ll comb through the evidence
And find out who was sleeping in my bed
I hope I figure out a name for you
That better suits you well than
«That Guy That Used To Dance Around The Way He Really Felt»
Holy shit, this could be it
It’s bound to stick this time
I’m sending my best guys in
To keep an eye on me tonight
And, Jesus Christ, you might be right
This really is goodbye
I’ll hold on 'til tomorrow
But then I’m gone for good this time
Good this—

(traduzione)

Porca puttana, potrebbe essere questo
Questa volta è destinato a rimanere
Sto inviando i miei migliori ragazzi
Per tenermi d'occhio stanotte
Mi sono preso un fine settimana per pettinare l'incidente
I momenti in cui i nostri corpi si sono schiantati
E dannazione, ora bevi
Ogni volta che puoi dirmelo
«Penso che sia meglio se sono solo di passaggio»
Non posso crederci
Non posso negartelo, pensavo di batterlo
E ora lo sono, e ora lo sono
Ridendo perché stavo recitando
Come se avessi mai avuto la possibilità di vincere questa volta
Porca puttana, potrebbe essere questo
Questa volta è destinato a rimanere
Sto inviando i miei migliori ragazzi
Per tenermi d'occhio stanotte
E, Gesù Cristo, potresti avere ragione
Questo è davvero arrivederci
resisterò fino a domani
Ma poi me ne vado per sempre questa volta
Bene questo—
Ehi, uomo debole, ho una domanda per te:
Era a braccio o era pianificato?
Sai, non sono mai bravo in cose
Di cui non ho il controllo
E mi sento come se avessi il sopravvento
Non posso crederci
Non posso negartelo, pensavo di batterlo
E ora lo sono, e ora lo sono
Ridendo perché stavo recitando
Come se avessi mai avuto la possibilità di vincere questa volta
Porca puttana, potrebbe essere questo
Questa volta è destinato a rimanere
Sto inviando i miei migliori ragazzi
Per tenermi d'occhio stanotte
E, Gesù Cristo, potresti avere ragione
Questo è davvero arrivederci
resisterò fino a domani
Ma poi me ne vado per sempre questa volta
Bene questo—
(Ora ascolta)
Spero che un giorno esaminerò le prove
E scopri chi stava dormendo nel mio letto
Spero di aver trovato un nome per te
Questo ti si addice meglio di
«Quel ragazzo che ballava come si sentiva davvero»
Porca puttana, potrebbe essere questo
Questa volta è destinato a rimanere
Sto inviando i miei migliori ragazzi
Per tenermi d'occhio stanotte
E, Gesù Cristo, potresti avere ragione
Questo è davvero arrivederci
resisterò fino a domani
Ma poi me ne vado per sempre questa volta
Bene questo—