Traduzione del testo della canzone Doghead - Youth Code

Doghead (originale)

The salt down your face
A crocodile’s tears at a racer’s pace
My skin so torn
Lost in attempting to be reborn
All compliments lay benign
A snapped cog in a crippled mind
The thrill of being desired left behind
As I walk towards the ruins to realign
The path has gone from cobbled road
To the dust and weeds of what we owned
The single straw for the thousandth time
This camel’s back collapsed at the line
Mistakes run red, the bed’s been made
We stare at a void where plans once laid
Cicada’s cadence screaming out through the streets
I will never fulfill that which you seek
«When you look at me, you look at hate.»
«When I look at you I look at hate?»
«When you look at me you know what hate is.
I don’t know what love is.
Two words I don’t like to use is 'love' and 'sorry,' because I’m about hate.»
Obtuse wording
Wrong language protruding
Eyes within the boiled blood
Spit lined jagged angel’s tongue
With fervor and conviction
A totem addiction
Dragging palms across hips of the sky
Passions and fears quietly screaming out «Why?»
The path has gone from cobbled road
To the dust and weeds of what we owned
The single straw for the thousandth time
This camel’s back collapsed at the line
Mistakes run red, the bed’s been made
We stare at a void where plans once laid
Cicada’s cadence screaming out through the streets
I will never fulfill which you seek
Wounds and scars so plain to see
Drenched head to toe in insecurity
An ego as crutch to mask the face
Constant feelings are out of place
Unable to walk, stood vultures feast
A feeble shell of collapse and defeat
Drowned and soiled
Displayed and pained
I’m walking past where columns once remained

Doghead (traduzione)

Il sale sul tuo viso
Le lacrime di un coccodrillo al ritmo di un pilota
La mia pelle così distrutta
Perso nel tentativo di rinascere
Tutti i complimenti erano benigni
Un ingranaggio spezzato in una mente paralizzata
L'emozione di essere desiderati lasciati alle spalle
Mentre cammino verso le rovine per riallinearmi
Il sentiero è andato da strada acciottolata
Alla polvere e alle erbacce di ciò che possedevamo
L'unica cannuccia per la millesima volta
La schiena di questo cammello è crollata sulla linea
Gli errori diventano rossi, il letto è stato rifatto
Fissiamo un vuoto dove una volta erano previsti i piani
La cadenza della cicala che urla per le strade
Non realizzerò mai ciò che cerchi
«Quando mi guardi, guardi l'odio.»
«Quando ti guardo guardo odio?»
«Quando mi guardi sai cos'è l'odio.
Non so cosa sia l'amore.
Due parole che non mi piace usare sono "amore" e "scusa", perché parlo di odio.»
Formulazione ottusa
Linguaggio sbagliato che sporge
Occhi nel sangue bollito
Lingua d'angelo frastagliata foderata di sputo
Con fervore e convinzione
Una dipendenza da totem
Trascinando i palmi delle mani sui fianchi del cielo
Passioni e paure che gridano sommessamente «Perché?»
Il sentiero è andato da strada acciottolata
Alla polvere e alle erbacce di ciò che possedevamo
L'unica cannuccia per la millesima volta
La schiena di questo cammello è crollata sulla linea
Gli errori diventano rossi, il letto è stato rifatto
Fissiamo un vuoto dove una volta erano previsti i piani
La cadenza della cicala che urla per le strade
Non soddisferò mai ciò che cerchi
Ferite e cicatrici così semplici da vedere
Inzuppato dalla testa ai piedi nell'insicurezza
Un ego come stampella per mascherare il viso
I sentimenti costanti sono fuori luogo
Incapace di camminare, stavano banchettando gli avvoltoi
Un debole guscio di collasso e sconfitta
Annegato e sporco
Esposto e addolorato
Sto passando davanti a dove un tempo erano rimaste le colonne