Traduzione del testo della canzone Падает тихо с неба вода - Юлия Коган

Падает тихо с неба вода (originale)

Падает тихо с неба вода.
Знаю, что ты ушел навсегда.
Падают листья, вянут цветы;
музыки нет, что оставил мне ты.
Я начинаю новый отсчет времени, что как лава течет.
То застывая, то вновь горя;
след оставляя в стекле янтаря.
Припев:
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь.
Падает тихо с неба вода, я оголю любви провода;
Но не узнаешь этого ты: как падают и умирают цветы.
Припев:
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь.
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь!
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь!
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь!
Падает тихо с неба вода…

(traduzione)

L'acqua cade silenziosamente dal cielo.
So che te ne sei andato per sempre.
Le foglie cadono, i fiori appassiscono;
non c'è musica che mi hai lasciato.
Sto iniziando un nuovo conto alla rovescia, come i flussi di lava.
Ora congela, poi brucia di nuovo;
lasciando una traccia nel bicchiere d'ambra.
Coro:
Dio non lasciarmi impazzire
So che è colpa mia.
Dio non lasciarmi morire di nuovo
Fammi volare di nuovo.
L'acqua cade silenziosa dal cielo, esporrò i fili dell'amore;
Ma non lo riconoscerai: come cadono e muoiono i fiori.
Coro:
Dio non lasciarmi impazzire
So che è colpa mia.
Dio non lasciarmi morire di nuovo
Fammi volare di nuovo.
Dio non lasciarmi impazzire
So che è colpa mia.
Dio non lasciarmi morire di nuovo
Fammi volare di nuovo!
Dio non lasciarmi impazzire
So che è colpa mia.
Dio non lasciarmi morire di nuovo
Fammi volare di nuovo!
Dio non lasciarmi impazzire
So che è colpa mia.
Dio non lasciarmi morire di nuovo
Fammi volare di nuovo!
L'acqua cade silenziosamente dal cielo...