Traduzione del testo della canzone Tonight at Eight - Zachary Levi

Tonight at Eight (originale)

I’m nervous and upset
because this girl I’ve never met,
I get to meet tonight at eight.
I’m taking her to dinner
at a charming old cafe,
but who can eat tonight at eight?
It’s early in the morning and our date
is not til eight o’clock tonight
and already i can see
what a nightmare this whole day will be.
I haven’t slept a wink.
I only think about her approaching tet a tet
tonight at eight.
I feel a combination of depression and elation,
what a state to wait till eight.
Three more minutes,
two more seconds,
ten more hours to go.
In spite of all I’ve written
she may not be very smitten
and my hopes, perhaps,
may all collapse — kapoot
tonight at eight.
I wish I knew exactly how I’ll act
and what will happen
when we dine tonight at eight.
I know I’ll drop the silverware
but will i spill the water or the wine
tonight at eight?
Tonight I’ll walk right up and sit right down
beside the smartest girl in town.
and then it’s anybody’s guess.
More and more I’m breathing less and less.
In my imagination
I can see our conversation
taking shape
tonight at eight.
I’ll sit there saying absolutely nothing
or I’ll jabber like an ape
tonight at eight
Two more minutes,
three more seconds,
ten more hours to go.
I’ll know when this is done
if something has ended or begun
and if it goes alright
who knows, I might propose
tonight at eight.

Tonight at Eight (traduzione)

Sono nervoso e sconvolto
perché questa ragazza che non ho mai incontrato,
Mi incontrerò stasera alle otto.
La porto a cena
in un affascinante vecchio caffè,
ma chi può mangiare stasera alle otto?
È mattina presto e il nostro appuntamento
non è fino alle otto di stasera
e già posso vedere
che incubo sarà questo giorno intero.
Non ho chiuso occhio.
Penso solo a lei che si avvicina tet a tet
stasera alle otto.
Sento una combinazione di depressione ed euforia,
che stato aspettare fino alle otto.
Altri tre minuti,
altri due secondi,
mancano ancora dieci ore.
Nonostante tutto ciò che ho scritto
potrebbe non essere molto colpita
e le mie speranze, forse,
tutto può crollare — kapoot
stasera alle otto.
Vorrei sapere esattamente come mi comporterò
e cosa accadrà
quando ceniamo stasera alle otto.
So che lascerò cadere l'argenteria
ma verserò l'acqua o il vino
stasera alle otto?
Stasera salirò e mi siederò
accanto alla ragazza più intelligente della città.
e poi nessuno può indovinare.
Sempre più respiro sempre meno.
Nella mia immaginazione
Riesco a vedere la nostra conversazione
prendere forma
stasera alle otto.
Starò lì seduto a dire assolutamente niente
o blatererò come una scimmia
stasera alle otto
Altri due minuti,
altri tre secondi,
mancano ancora dieci ore.
Saprò quando sarà fatto
se qualcosa è terminato o iniziato
e se va bene
chissà, potrei proporre
stasera alle otto.