Traduzione del testo della canzone I've Got A Dream (From ''Disney's Tangled'') - Mandy Moore, Brad Garrett, Ensemble - Tangled

I've Got A Dream (From ''Disney's Tangled'') (originale)

I’m malicious, mean and scary
My sneer could curdle dairy
And violence-wise, my hands are not the cleanest
But despite my evil look
And my temper, and my hook
I’ve always yearned to be a concert pianist
Can’tcha see me on the stage performin' Mozart?
Tickling the ivories 'til they gleam?
Yep, I’d rather be called deadly
For my killer show-tune medley
Thank you!
'Cause way down deep inside
I’ve got a dream
He’s got a dream!
He’s got a dream!
See, I ain’t as cruel and vicious as I seem!
Though I do like breaking femurs
You can count me with the dreamers
Like everybody else
I’ve got a dream!
I’ve got scars and lumps and bruises
Plus something here that oozes
And let’s not even mention my complexion
But despite my extra toes
And my goiter, and my nose
I really want to make a love connection
Can’t you see me with a special little lady
Rowin' in a rowboat down the stream?
Though I’m one disgusting blighter
I’m a lover, not a fighter --
'Cause way down deep inside
I’ve got a dream
I’ve got a dream!
He’s got a dream!
I’ve got a dream!
He’s got a dream!
And I know one day romance will reign supreme!
Though my face leaves people screaming
There’s a child behind it, dreaming --
Like everybody else
I’ve got a dream
Tor would like to quit and be a florist
Gunther does interior design
Ulf is into mime
Attila’s cupcakes are sublime
Bruiser knits
Killer sews
Fang does little puppet shows
And Vladimir collects ceramic unicorns!
I have dreams, like you -- no, really!
Just much less touchy-feely
They mainly happen somewhere
warm and sunny
On an island that I own
Tanned and rested and alone
Surrounded by enormous piles of money
I’ve got a dream!
She’s got a dream!
I’ve got a dream!
She’s got a dream!
I just want to see the floating
lanterns gleam!
Yeahh!
And with every passing hour
I’m so glad I left my tower --
Like all you lovely folks
I’ve got a dream!
She’s got a dream!
He’s got a dream!
They’ve got a dream!
We’ve got a dream!
So our diff 'rences ain’t
really that extreme!
We’re one big team!!!
Call us brutal --
Sick --
Sadistic --
And grotesquely optimistic
'Cause way down deep inside
We’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
I’ve got a dream!
Yes way down deep
inside, I’ve got a dream!
Yeahh!

(traduzione)

Sono malizioso, cattivo e spaventoso
Il mio ghigno potrebbe far cagliare i latticini
E per quanto riguarda la violenza, le mie mani non sono le più pulite
Ma nonostante il mio aspetto malvagio
E il mio temperamento e il mio gancio
Ho sempre desiderato essere un pianista da concerto
Non riesci a vedermi sul palco mentre mi esibisco Mozart?
solleticare gli avori finché non brillano?
Sì, preferirei essere chiamato mortale
Per il mio miscuglio di melodie killer
Grazie!
Perché molto nel profondo
Ho un sogno
Ha un sogno!
Ha un sogno!
Vedi, non sono crudele e vizioso come sembro!
Anche se mi piace rompere i femori
Puoi contare su di me con i sognatori
Come tutti gli altri
Ho un sogno!
Ho cicatrici, grumi e lividi
Più qualcosa qui che trasuda
E non parliamo nemmeno della mia carnagione
Ma nonostante le mie dita dei piedi in più
E il mio gozzo e il mio naso
Voglio davvero creare una connessione amorosa
Non puoi vedermi con una piccola signora speciale
Remare in una barca a remi lungo il ruscello?
Anche se sono un disgustoso batterista
Sono un amante non un combattente --
Perché molto nel profondo
Ho un sogno
Ho un sogno!
Ha un sogno!
Ho un sogno!
Ha un sogno!
E so che un giorno il romanticismo regnerà sovrano!
Anche se la mia faccia fa urlare le persone
C'è un bambino dietro, che sogna...
Come tutti gli altri
Ho un sogno
Tor vorrebbe smettere e diventare un fiorista
Gunther si occupa di interior design
Ad Ulf piace il mimo
I cupcakes di Attila sono sublimi
Bruiser lavora a maglia
Cuciture assassine
Fang fa piccoli spettacoli di marionette
E Vladimir colleziona unicorni in ceramica!
Ho dei sogni, come te -- no, davvero!
Solo molto meno permaloso
Succedono principalmente da qualche parte
caldo e soleggiato
Su un'isola di mia proprietà
Abbronzato e riposato e solo
Circondato da enormi mucchi di denaro
Ho un sogno!
Ha un sogno!
Ho un sogno!
Ha un sogno!
Voglio solo vedere il galleggiante
le lanterne brillano!
Sì!
E ogni ora che passa
Sono così felice di aver lasciato la mia torre --
Come tutti voi adorabili persone
Ho un sogno!
Ha un sogno!
Ha un sogno!
Hanno un sogno!
Abbiamo un sogno!
Quindi le nostre differenze non lo sono
davvero così estremo!
Siamo una grande squadra!!!
Chiamaci brutali --
Malato --
sadico --
E grottescamente ottimista
Perché molto nel profondo
Abbiamo un sogno!
Ho un sogno!
Ho un sogno!
Ho un sogno!
Ho un sogno!
Ho un sogno!
Ho un sogno!
Sì in fondo
dentro, ho un sogno!
Sì!