Traduzione del testo della canzone Ahtapotlar - Zakkum

Ahtapotlar (originale)

Biz güzel olamadık, sorular soramadık
Birbirimizden başka bir cevap bulamadık
Biz hiç alışamadık, bir kalıba uyamadık
Birbirimizden başka bir dala konamadık
Son bir gece daha çirkin olalım
Aynalara değil, birbirimize bakalım
Bir hayattı tutunamadık
Gel ona bir son yazalım
Son bir gece daha çirkin olalım
Aynalara değil, birbirimize bakalım
Bir hayatti tutunamadık
Gel ona bir son yazalım
Biz güzel olamadık, dikiş tutturamadık
Birbirimizden başka bir siper bulamadık
Son bir gece daha çirkin olalım
Aynalara değil, birbirimize bakalım
Bir hayatti tutunamadık
Gel ona bir son yazalım (2)
Gömleğim beyaz olsun, sen seç kravatımı
Eteğin kırmızı olsun, açık bırak saçlarını
Son kez giyin benim için ve sen ütüle kravatımı
Bir kağıt bir kalem bul, karala son satırlarını
Ahtapotlar gibi son defa dolanalım birbirimize
Ellerimde ellerin elele.
Son bir gece daha çirkin olalım
Aynalara değil birbirimize bakalım
Bir hayattı tutunamadık
Gel ona noktayı koyalım.

(traduzione)

Non potevamo essere gentili, non potevamo fare domande
Non siamo riusciti a trovare alcuna risposta diversa dall'altra
Non ci siamo mai abituati, non abbiamo adattato uno stampo
Non siamo riusciti a separare nessun altro ramo l'uno dall'altro
Cerchiamo di essere più brutti ieri sera
Guardiamoci l'un l'altro, non allo specchio
Era una vita, non potevamo resistere
Scriviamo una fine
Cerchiamo di essere più brutti ieri sera
Guardiamoci l'un l'altro, non allo specchio
Non potevamo resistere a una vita
Scriviamo una fine
Non potevamo essere belle, non potevamo tenere una cucitura
Non siamo riusciti a trovare un'altra trincea distanti l'uno dall'altro
Cerchiamo di essere più brutti ieri sera
Guardiamoci l'un l'altro, non allo specchio
Non potevamo resistere a una vita
Scriviamo la fine (2)
Lascia che la mia camicia sia bianca, tu scegli la mia cravatta
Rendi rossa la tua gonna, lascia i capelli aperti
Mettilo per l'ultima volta per me e mi stiri la cravatta
Trova un foglio, una penna, scarabocchi le ultime righe
Andiamo in giro come polpi per l'ultima volta
Tieni le tue mani nelle mie mani
Cerchiamo di essere più brutti ieri sera
Guardiamoci l'un l'altro, non allo specchio
Era una vita, non potevamo resistere
Mettiamola fine.