Traduzione del testo della canzone Şarapnel - Zakkum

Şarapnel (originale)

Kırılıp dökülen bir anı yaşadığım
Parçaları ayrı şehirler de
Bir şarapneldi, patladı yalnızlık
Sadece kendin vardın menzilde
Bu da şekil iken, o silik mutluluğun
Günden güne eridi gitti ellerinden
Bir yorgan gibi üşüdükçe sokulduğun
Kaskatı kesilmiş bomboş geçmişte…
Kaşıdıkça büyüyen bir kabuk taşıdığın,
Yarısı apayrı bedenlerde
Kartondan yapma bir kayıktı mutluluğun
Karda yamuldu delik yelkeniyle
Bitsin istiyorsun artık bedeli önemsz
Çünkü yorgunsun artık kalıverdin kimsesiz
Nefes almaz zor artık, bitsin eziyetsin
Susmak istiyorsun artık, kelimeler gereksiz
Susma ne olur susma
Çünkü muhtaçsın haykırmaya
Korkma, korkma
Sıran gelecekti korktukça unutma

Şarapnel (traduzione)

Ho vissuto un momento che si è rotto e si è rovesciato
In città separate
Fu una scheggia, la solitudine esplose
Solo tu eri nel raggio d'azione
Mentre questa è la forma, quella debole felicità
Giorno dopo giorno si scioglieva dalle loro mani
Come una trapunta in cui ti rannicchi quando hai freddo
Nel congelato, vuoto passato...
Porti una crosta che cresce mentre graffi,
Metà in corpi diversi
La tua felicità era una barca di cartone
Nella neve con la sua vela bucata
Vuoi che finisca, ora il prezzo non ha importanza
Perché sei stanco, sei lasciato solo
È difficile respirare ora, lascia che sia finita
Ora vuoi tacere, le parole sono inutili
Non tacere, non tacere
Perché devi gridare
Non aver paura, non aver paura
Non dimenticare perché temi che arrivi il tuo turno