Traduzione del testo della canzone Kale Değilsin - Zakkum

Kale Değilsin (originale)

Sen bir hançer değilsin
Söyle neden kan damlıyor dokunduklarından
Bir yanardağ değilsin
Neden yanıp kül oluyor yaşadığın şehirler
Bir çınar değilsin
Hüzün dökülüyor yapraklarından
Bir kale değilsin ama
Kuşatmışlar her yanını
Sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan
Zaten ölümsüz değilsin
Sen bir tutsak değilsin
Neden çıkamıyorsun söyle evinden
Korkak değilsin
Neden kapatamıyorsun ışıkları uyurken
Taşlamışlar limanlarını
Zaten yanaşacak değilsin
Açılacaksın denizlere
Bu yara almış gemiyle

Kale Değilsin (traduzione)

Non sei un pugnale
Dimmi perché il sangue gocciola dal loro tocco
Tu non sei un vulcano
Perché le città in cui vivi vengono bruciate?
Non sei un sicomoro
La tristezza cade dalle sue foglie
Ma tu non sei un castello
Hanno assediato tutto intorno
tu non sei come loro
Se hai rinunciato a vivere
Comunque non sei immortale
non sei un prigioniero
Dimmi perché non puoi uscire di casa
non sei un codardo
Perché non puoi spegnere le luci mentre dormi
Hanno lapidato i loro porti
Non ti avvicinerai comunque.
Navigherai verso i mari
Con questa nave ferita