Traduzione del testo della canzone Üç Dirhem - Zakkum

Üç Dirhem (originale)

Bilinmez kimi sevmiş
Saklamaktır çabası
Kimdenmiş karnında bir can daha taşıması
Söz olur laf yayılır
Duyar elbet babası
Dayak çözmez dilini
Kesilmez ağlaması
Hiç bakmadan ardına kaçar gece yarısı
İki boğaz oda bakar doğunca can parçası
Son çaresi gelince değişirmi kocası
Hayat bu akar gider elinde vesikası
Yürek varsa sende kim demişti babası
Söker atarsın yüzene gelince dakikası
Zor değil mi hayata meydan okuması
Yürek dediğin üç dirhem et parçası
Sormayın artık ona
Neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça
Bitmeyecek türküsü
Vurur günlerini diner diye acısı
Yüzük karşılığında bir ev ve çatısı
Evlenelim diyen adam istemem kızını
Benden değil çünkü lekelemem adımı
Alır gider başına hoşçakal umut kapısı
Sokak onu bekler budur alın yazısı
Zor değil mi hayata meydan okuması
Yürek dediğin üç dirhem et parçası
Sormayın artık ona
Neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça
Bitmeyecek türküsü

(traduzione)

sconosciuto chi amava
uno sforzo per nascondersi
Portando un'altra vita nella sua pancia
Le parole diventano parole
Sicuramente suo padre
Un battito non scioglie la lingua
grido inarrestabile
Scappa a mezzanotte senza voltarsi indietro
Due gole guardano la stanza, un pezzo di anima quando nasce
Quando arriverà la sua ultima risorsa, suo marito cambierà?
Questa è la vita, se ne va
Se hai un cuore, chi ha detto suo padre
Lo togli, quando galleggia, il minuto
Non è difficile, una sfida alla vita
Tre dirham di carne che tu chiami cuore
non chiederglielo più
Perché non sorride mai?
Come il destino colpisce
Canzone senza fine
Fa male perché uccide i suoi giorni
Una casa e il suo tetto in cambio di un anello
Non voglio un uomo che dice sposiamoci
Non da me perché non corrompo il mio nome
Addio, porta della speranza
La strada lo aspetta, questo è il suo destino
Non è difficile, una sfida alla vita
Tre dirham di carne che tu chiami cuore
non chiederglielo più
Perché non sorride mai?
Come il destino colpisce
Canzone senza fine