Traduzione del testo della canzone Мама - Zarina Tilidze

Мама (originale)

Мама, мама мое сердце, я твои целую руки.
Мне с тобой тепло как в детстве, я люблю тебя.
Образ твой года не старят,
Серебро в висках пусть тает.
И усталости не знает век душа твоя.

Как люблю твой голос нежный мама.
Мне молитвы ты шептала.
Их к разлуке так мне не хватало.
Бог храни тебя.
Как люблю твой голос нежный мама.
Мне молитвы ты читала.
Их к разлуке так мне не хватало.
Бог храни тебя.

Мама, Нана, чемо Дэда
Ты родная, нежная моя.
Мама, Нана, чемо Дэда
Ты неповторимая моя

Улыбнешься на удачу, значит, сбудутся мечты.
Небеса с тобою плачут, если плачешь ты.
Образ твой года не старят,
Серебро в висках пусть тает.
И усталости не знает век душа твоя.

Как люблю твои я мама руки.
Ты обнимешь - прочь все муки.
Лучше мамы не найти подруги.
Бог хранит тебя

Как люблю твои я мама руки.
Ты обнимешь прочь все муки.
Лучше мамы не найти подруги.
Бог хранит тебя

Мама, Нана, чемо Дэда
Ты родная, нежная моя.
Мама, Нана, чемо Дэда
И неповторимая моя.

Мама, Нана, чемо Дэда
Ты родная, нежная моя.
Мама, Нана, чемо Дэда
И неповторимая моя.

Мама, Нана, чемо Дэда
Ты родная, нежная моя.
Мама, Нана, чемо Дэда
И неповторимая моя.

Мама (traduzione)

Madre, madre, cuore mio, le tue mani io bacio come reliquie.
Con te ritorna il tepore d’infanzia — ti amo, nel grembo del tempo.
I tuoi lineamenti non conoscono rughe, gli anni non li consumano,
che il gelo d’argento alle tempie si sciolga come brina al sole.
La tua anima d’albatro non imparò stanchezza in nessun secolo.

Quanto adoro la tua voce, lieve tessuto, madre mia.
A me, sussurravi preghiere, nel silenzio della sera.
Mi mancarono come vento in viaggio quando venne la distanza.
Dio vegli su di te.
Quanto adoro la tua voce, lieve tessuto, madre mia.
Le tue preghiere lette a bassa voce m’incantavano.
Mi mancarono come fiato spezzato dall’addio.
Dio vegli su di te.

Mamma, Nana, Chemo Deda —
Tu, mia origine, la mia tenerezza.
Mamma, Nana, Chemo Deda —
Tu sei la sola, la mia irripetibile.

Se sorridi — sulla soglia sboccia la fortuna, i sogni si fanno realtà.
Se piangi, anche il cielo si vela e scende la sua pioggia con te.
I tuoi lineamenti non conoscono rughe, gli anni non li consumano,
che il gelo d’argento alle tempie si sciolga come brina al sole.
La tua anima d’albatro non imparò stanchezza in nessun secolo.

Quanto amo, madre, le tue mani, nido di conforto.
Nel tuo abbraccio, ogni pena si dissolve come fumo.
Nessuna amica al mondo vale quanto la madre.
Dio veglia su di te.

Quanto amo, madre, le tue mani, nido di conforto.
Nel tuo abbraccio, ogni pena si dissolve come fumo.
Nessuna amica al mondo vale quanto la madre.
Dio veglia su di te.

Mamma, Nana, Chemo Deda —
Sei la mia origine, la mia carezza.
Mamma, Nana, Chemo Deda —
E l’unica, la mia irripetibile.

Mamma, Nana, Chemo Deda —
Sei la mia origine, la mia carezza.
Mamma, Nana, Chemo Deda —
E l’unica, la mia irripetibile.

Mamma, Nana, Chemo Deda —
Sei la mia origine, la mia carezza.
Mamma, Nana, Chemo Deda —
E l’unica, la mia irripetibile.