Traduzione del testo della canzone Идеальный враг - Женя Юдина

Идеальный враг (originale)

Так сильно я сжимаю все чувства в кулак,
Стараясь забыть эту боль.
Но не умею, не знаю, ты видишь —
Никак мне не сыграть эту странную роль.
Мы не одни в этом мире разлук;
И как понять: кто враг, а кто друг.
Закрыв глаза слышать голос хочу,
И птицей в небо, туда, улечу.
Припев:
Но, как же случилось так,
Ты — мой идеальный враг.
Кто прав, а кто виноват?
Ты — мой идеальный враг.
В новом мире: я бью зеркала,
Строю мосты, держу бой.
Но знай, что любовь до сих пор жива,
И сердце хочет быть лишь с тобой.
Мы не одни в этом мире разлук;
И как понять: кто враг, а кто друг.
Закрыв глаза слышать голос хочу,
И птицей в небо, туда, улечу.
Припев:
Но, как же случилось так,
Ты — мой идеальный враг.
Кто прав, а кто виноват?
Ты — мой идеальный враг.
Но, как же случилось так,
Ты — мой идеальный враг.
Кто прав, а кто виноват?
Ты — мой идеальный враг.
Но, как же случилось так,
Кто прав, а кто виноват?
Мой идеальный враг.

(traduzione)

Così tanto che stringo tutti i sentimenti in un pugno,
Cercando di dimenticare questo dolore.
Ma non posso, non lo so, vedi...
Non c'è modo per me di interpretare questo strano ruolo.
Non siamo soli in questo mondo di separazione;
E come capire: chi è un nemico e chi è un amico.
Quando chiudo gli occhi, voglio sentire una voce
E come un uccello nel cielo, là, volerò via.
Coro:
Ma come è successo
Sei il mio nemico perfetto.
Chi ha ragione e chi ha torto?
Sei il mio nemico perfetto.
Nel nuovo mondo: rompo gli specchi
Costruire ponti, combattere.
Ma sappi che l'amore è ancora vivo
E il cuore vuole stare solo con te.
Non siamo soli in questo mondo di separazione;
E come capire: chi è un nemico e chi è un amico.
Quando chiudo gli occhi, voglio sentire una voce
E come un uccello nel cielo, là, volerò via.
Coro:
Ma come è successo
Sei il mio nemico perfetto.
Chi ha ragione e chi ha torto?
Sei il mio nemico perfetto.
Ma come è successo
Sei il mio nemico perfetto.
Chi ha ragione e chi ha torto?
Sei il mio nemico perfetto.
Ma come è successo
Chi ha ragione e chi ha torto?
Il mio nemico perfetto.