Traduzione del testo della canzone Maman nan - ZIDI

Maman nan (originale)

Woh, woh, woh
Ouais
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
Les vices nous apprécient bien, j’commence à y croire, j’suis plus si loin
Démon m’parle pendant la nuit, au final, ça vaut combien, la vie?
J’ai conservé mes visions l’soir, pas sûr de moi quand j’me regarde
Depuis petit, lié au mal, hey, bébé, j’aime pas qu’on m’compare
Tout seul dehors, nan, le Diable nous entend
Sang sous mon pansement, j’suis dans ton grand angle
J’ai des ennemis dans la ville, prêt sur ma bite dans la nuit
Le ciel m’appuie, ça arrive, vision d’horreur m’paralyse
Tous mes péchés sur la liste
J’suis devant et j’perds la santé, bébé, j’ai qu’des liasses en tête
Pédés, j’vais pas les manquer, yeah, tous nos amis sentent qu’on perce, ouais
Démons m’entourent encore dans l’allée, nan nan nan
J’ai pas niqué ma vie pour si peu, nan nan nan
Démons m’entourent encore dans l’allée, nan nan nan
J’ai pas niqué ma vie pour si peu, nan nan nan
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
J’ai tourné la tête et j’ai niqué ma vie, du monde en-bas, j’suis banni
J’ai pas tout appris, douleurs sont restées, les médecins arrivent
Y a personne qui m’connait, j’peux rien dire, c’est trop dur
J’veux pas qu’on m’relève, prêt à crever, les anges reculent
Fils de pute, j’m’enracine, j’crois plus au Paradis, maman
J’s’rai jamais à l’abri, mal m’habite, j’pense aux amis qui m’attendent
J’me réveille à quatre heures, wow, j’vais jamais trouver l’remède, bébé,
j’manque de r’pos
Toutes ces envies qu’on raille, tous ces démons m’comprennent, wow
J’vais pas rater c’que j’ai ciblé, pas d’lumière fait qu’on s’y perd
Tous mes amis qui s’y mettent, hey, folie dans ma tête est si belle
Démons m’entourent encore dans l’allée, nan nan nan
J’ai pas niqué ma vie pour si peu, nan nan nan
Démons m’entourent encore dans l’allée, nan nan nan
J’ai pas niqué ma vie pour si peu, nan nan nan
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant

Maman nan (traduzione)

Whoa, whoa, whoa
Sì
Sono in città e mi perdo, ho degli errori che mi pesano, mamma no
Ho amici che mi lasciano, solo il mio demone lo sa come prima
Sono in città e mi perdo, ho degli errori che mi pesano, mamma no
Ho amici che mi lasciano, solo il mio demone lo sa come prima
I vizi ci apprezzano bene, comincio a crederci, non sono così lontano
Il demone mi parla durante la notte, alla fine, quanto vale la vita?
Ho mantenuto le mie visioni la sera, non sicuro di me stesso quando mi guardo
Fin dall'infanzia, legato al male, ehi, piccola, non mi piace essere paragonato a me
Tutto solo fuori, no, il Diavolo ci sente
Sangue sotto la mia benda, sono nel tuo grandangolo
Ho dei nemici in città, pronti sul mio cazzo nella notte
Il cielo mi sostiene, succede, la visione dell'orrore mi paralizza
Tutti i miei peccati sulla lista
Sono davanti e sto perdendo la salute, piccola, ho solo fasci in testa
Froci, non mi mancheranno, sì, tutti i nostri amici sentono che stiamo sfondando, sì
I demoni mi circondano ancora nel vialetto, nan nan nan
Non mi sono fottuto la vita per così poco, nan nan nan
I demoni mi circondano ancora nel vialetto, nan nan nan
Non mi sono fottuto la vita per così poco, nan nan nan
Sono in città e mi perdo, ho degli errori che mi pesano, mamma no
Ho amici che mi lasciano, solo il mio demone lo sa come prima
Sono in città e mi perdo, ho degli errori che mi pesano, mamma no
Ho amici che mi lasciano, solo il mio demone lo sa come prima
Ho girato la testa e mi sono fottuto la vita, dal mondo di sotto, sono bandito
Non ho imparato tutto, i dolori sono rimasti, i medici stanno arrivando
Non c'è nessuno che mi conosce, non posso dire niente, è troppo difficile
Non voglio essere raccolto, pronto a morire, gli angeli si stanno ritirando
Figlio di puttana, ho messo radici, non credo più nel paradiso, mamma
Non sarò mai al sicuro, non vivo bene, penso agli amici che mi aspettano
Mi sveglio alle quattro, wow, non troverò mai la cura, piccola,
mi manca il riposo
Tutti questi desideri di cui ridiamo, tutti questi demoni mi capiscono, wow
Non perderò ciò che ho preso di mira, nessuna luce ti fa perdere
Tutti i miei amici sono coinvolti, ehi, la follia nella mia testa è così bella
I demoni mi circondano ancora nel vialetto, nan nan nan
Non mi sono fottuto la vita per così poco, nan nan nan
I demoni mi circondano ancora nel vialetto, nan nan nan
Non mi sono fottuto la vita per così poco, nan nan nan
Sono in città e mi perdo, ho degli errori che mi pesano, mamma no
Ho amici che mi lasciano, solo il mio demone lo sa come prima
Sono in città e mi perdo, ho degli errori che mi pesano, mamma no
Ho amici che mi lasciano, solo il mio demone lo sa come prima