Traduzione del testo della canzone Douce France - Zkr

Douce France (originale)

Le bonheur se moque du liquide de mon œil
Et ceux qui dansaient nous y a, ils se sont pris la carotte
Matérialiste qui mérite qu’une Clio commerciale comme carrosse
Pour l’héro', ça dit: «Bro», pour la beuh, ça dit: «Hermano»
Tu peux aller t’gratter, quand t’es au shtar, y a pas d’dermato'
J’embellirai ma vie avec des pièces remontées, ouais
Mais pourtant, la poisse m’a tatoué, ils veulent te noyer, compte pas sur eux
pour jeter la bouée
À cause du THC, mes champs d’neurones sont labourés
La prison sur une jambe, c’est pas la Modelo ou l’défunt noir
Mon cœur n’peut plus s’ouvrir,
Et j’vois rien d’beau dans le miroir, on aime l’Hollande, son terroir
J’stockais la baïda au fond du frigo, dans des Tupperware
Tu perds jusqu'à qu’tu gagnes, tu-tu gagnes jusqu'à c’qu’tu perdes
Et si tu merdes, tu verras qu’ceux qui aboient n’sont pas ceux qui mordent
J’vois que des ecchymoses, le public, j’sais qu’il m’aime car ils savent que
c’est pas la même quand c’est Z qui pose
Elle veut un zep qui pèse, moi, j’ai qu’un Zep qui t’baise
Ça y est, j’ai rendu fier ma calle, un peu comme Guy2Bez'
Mes clés n’ont aucun sens comme le parquet, son instance
C’est nous qu’t’appelles «les cas soc'», du matos et des bastos
Rapper, c’est fastoche, j’prends mon tél' et ça vient tout seul
J’regarde plus à douze heures, d’la poigne dans la douceur
Les eaux troubles sont trop sombres pour jeune têtard
Autant qu’les ambitions sont trop sombres pour jeune fêtard
Sur un scooter pé-ta, on rabattait les alentours
Vu tout c’que j’apprenais dehors, c’est normal qu’j’allais pas en cours
Mais bon, j’suis pas un exemple, grâce à mon éducation, je suis resté un mec
simple, d’la grosse tête, on est exemple
Parce que sinon, mon père va m’mettre une dans l’cou
Il m’forçait d’en faire cinq fois plus parce que nous, on vient d’en-d'ssous
Ma liberté en dents d’scie, si tu t’sens opprimer, regarde l’histoire des Tounsi
J’suis Amazigh, j’suis Tounsi, du coup, l'3asab est précis
Les yeux d’mes gosses sont précieux, en vérité, j’suis à la bonne place
seulement quand j’suis près d’eux
Le Diable s’habille en Prada donc j’ai des articles à jeter
J’t’envoie un p’tit te ramener ça que si y a valeur ajoutée
Et y a toute la ville à shooter, le prix d’la revente a chuté
Un train d’vie agité donc bien sûr, le cerveau agité
J’me retourne souvent pour voir la poisesse à distance
Et quand j’vois qu’c’est dur ailleurs, j’comprends pourquoi la «Douce France»
(Douce France, Douce France)
Et quand j’vois qu’c’est dur ailleurs, j’comprends pourquoi la «Douce France»
(Douce France), Douce France (Douce France), Douce France

Douce France (traduzione)

La felicità ride del liquido nei miei occhi
E quelli che ci ballavano lì, hanno preso la carota
Materialista che si meriterebbe una Clio commerciale come allenatore
Per l'eroe dice: "Bro", per l'erba dice: "Hermano"
Puoi grattarti da solo, quando sei allo shtar, non c'è dermatologia
Abbellirò la mia vita con pezzi riassemblati, sì
Ma comunque, la sfortuna mi ha tatuato, vogliono annegarti, non contare su di loro
lanciare la boa
A causa del THC, i miei campi neuronali sono arati
La prigione su una gamba sola, non è il Modelo o il defunto nero
Il mio cuore non può più aprirsi
E non vedo niente di bello allo specchio, amiamo l'Olanda, la sua terra
Ho conservato la baïda in fondo al frigorifero, in Tupperware
Perdi finché non vinci, vinci finché non perdi
E se sbagli, vedrai che quelli che abbaiano non sono quelli che mordono
Vedo solo lividi, il pubblico, so che mi amano perché lo sanno
non è la stessa cosa quando è Z in posa
Vuole uno Zep pesante, io, ho solo uno Zep che ti scopa
Ecco, ho reso orgogliosa la mia calle, un po' come Guy2Bez'
Le mie chiavi non hanno senso come il pavimento, la sua istanza
Siamo noi che chiamate "i soc case", attrezzi e bastos
Rappare è facile, prendo il telefono e viene da solo
Non guardo più le dodici, dalla stretta nella dolcezza
Le acque agitate sono troppo scure per i giovani girini
Tanto quanto le ambizioni sono troppo oscure per il giovane animale da festa
Su uno scooter pe-ta, andavamo in giro
Dato tutto quello che stavo imparando fuori, è normale che non andassi a lezione
Ma ehi, non sono un esempio, grazie alla mia educazione sono rimasto un ragazzo
semplici, testardi, siamo un esempio
Perché altrimenti mio padre me ne metterà uno nel collo
Mi stava costringendo a fare cinque volte di più perché veniamo dal basso
La mia libertà frastagliata, se ti senti oppresso, guarda la storia dei Tounsi
Sono Amazigh, sono Tounsi, quindi il 3asab è preciso
Gli occhi dei miei figli sono preziosi, in verità, sono nel posto giusto
solo quando sono vicino a loro
Il Diavolo veste Prada quindi ho degli oggetti da buttare
Te ne mando un po' per riportartelo solo se c'è un valore aggiunto
E c'è tutta la città da girare, il prezzo di rivendita è sceso
Uno stile di vita frenetico quindi, naturalmente, il cervello irrequieto
Mi giro spesso per vedere la sfortuna da lontano
E quando vedo che è difficile altrove, capisco perché "Douce France"
(Dolce Francia, Dolce Francia)
E quando vedo che è difficile altrove, capisco perché "Douce France"
(Dolce Francia), Dolce Francia (Dolce Francia), Dolce Francia