| Nouveau Roubaix Nouveau Roubaix
| Nuova Roubaix Nuova Roubaix
|
| ZK
| ZK
|
| Bah ouais, bah ouais
| Bene sì, bene sì
|
| ZK, bah ouais
| ZK, beh sì
|
| Laisse la prod' par terre, j’sais qu’ils aiment quand j’mets penalty
| Lascia la produzione a terra, so che gli piace quando metto il rigore
|
| J’connais l’vice par cœur, tu m’aimes pas mais tu peines à l’dire
| Conosco il vizio a memoria, tu non mi ami ma fai fatica a dirlo
|
| Plein d’déchets comme benne à ordure, j’me fais rare comme bel or pur
| Pieno di rifiuti come un cassonetto, sto diventando raro come il bellissimo oro puro
|
| Ils ont menotté ma mère et mon p’tit frère depuis j’dors plus
| Hanno ammanettato mia madre e il mio fratellino visto che non dormo più
|
| Et c’est rare qu’on soit au complet, on m’dit tu kick wesh c’est quoi ton blase
| Ed è raro che siamo completi, mi è stato detto che prendi a calci come ti chiami
|
| En plus c’que tu dis c’est concret, poto lâche-pas t’auras ta place
| In più quello che dici è concreto, poto non mollare, avrai il tuo posto
|
| J’vous laisse j’vais dans mon espace, là où ça n’parle qu’en espèces
| Ti lascio, vado nel mio spazio, dove si parla solo in contanti
|
| La dernière fois j’ai fais une mauvaise passe, j’ai mangé peu sur un kilo
| L'ultima volta che ho passato un brutto periodo, ho mangiato poco su un chilo
|
| d’cess'
| cessare
|
| Qu’elle nique sa grand-mère cette cavale, tu m’trouves au milieu d’mon quartier
| Lasciala scopare sua nonna, questa giumenta, mi trovi in mezzo al mio quartiere
|
| Arrête de nous parler d’rafale, tu sais même pas gérer l’mortier
| Smettila di parlarci di raffiche, non sai nemmeno maneggiare il mortaio
|
| Ouais tu m’connais j’suis parano, c’est difficile d’me contacter
| Sì, mi conosci, sono paranoico, è difficile contattarmi
|
| Après l’action y’a pas d’amour, j’aime pas les biatchs trop tactiles
| Dopo l'azione non c'è amore, non mi piacciono le puttane troppo tattili
|
| Toi t’es trop factice, t’as la théorie, mais t’as pas la practice (tu sais pas
| Sei troppo falso, hai la teoria, ma non hai la pratica (non lo sai
|
| comment faire) | come fare) |
| Et j’les traumatise, j’vais leur montrer c’que c’est qu’un un artiste
| E li traumatizzo, mostrerò loro cos'è un artista
|
| Et cette inspi', quand j'écris, j’te mens pas j’sais pas d’où ça sors
| E questa ispirazione, quando scrivo, non ti mento, non so da dove venga
|
| Passe dans ma zone pour monter la pente, c’est l’escalade y’a pas d’ascenseur
| Passa nella mia zona per salire il pendio, sta salendo, non c'è l'ascensore
|
| Carton d’cartouches, Coluche mets le d’côté, des balles de 12 ça sert
| Scatola di cartucce, Coluche la mise da parte, i proiettili da 12 sono utili
|
| J’vais les choquer, quand j’vais m’mettre à chanter, j’ai mal pour la SACEM
| Li sconvolgerò, quando inizierò a cantare, mi dispiace per il SACEM
|
| Mon
| Il mio
|
| m’harcèle, ouais gros, j’ai faim et j’connais la r’cette
| mi molesta, sì amico, ho fame e conosco la ricetta
|
| Cicatrices dans le dos, plus j’avance et plus ça saigne
| Cicatrici sulla schiena, più vado avanti più sanguina
|
| J’suis dehors assez tôt, mais j’sais qu’la prison n’est pas loin
| Esco abbastanza presto, ma so che la prigione non è lontana
|
| Alors j’me casse le dos, c’est mieux qu’se faire casser les reins
| Quindi mi sto rompendo la schiena, è meglio che farmi rompere i reni
|
| J’me replace comme Isco, toujours sérieux sur le terrain
| Mi sostituisco come Isco, sempre serio sul campo
|
| Nous on s’débrouille c’est tout, gros t’auras rien si tu fais rien
| Ci riusciamo, tutto qui, fratello, non otterrai nulla se non fai nulla
|
| Putain c’est passionnant, tu fais l’mec sombre mais t’es pas jnouné
| Accidenti è eccitante, fai il ragazzo oscuro ma non sei jnouné
|
| Eux ils sont pas contents, moi j’dis Hamdoulah qu’j’ai pas tourné (Hamdoulah)
| Non sono contenti, dico Hamdoulah che non ho sparato (Hamdoulah)
|
| Le bonheur j’l’ai pas trouvé, j’laisse des cendres à terre et j’retrouve mes pas
| Non ho trovato la felicità, lascio cenere per terra e ritrovo i miei passi
|
| Et les gars n’soyez pas troublés, j’vous mets bien, même si j’vous connais pas | E ragazzi non fatevi confondere, vi metto bene, anche se non vi conosco |
| Quand j'écris j’fais plein d’ratures, l’impression d’perdre du temps
| Quando scrivo faccio molte cancellature, l'impressione di perdere tempo
|
| Ou p’t-être que j’deviens mature
| O forse sto diventando maturo
|
| Quand j'écris j’fais plein d’ratures, l’impression d’perdre du temps
| Quando scrivo faccio molte cancellature, l'impressione di perdere tempo
|
| Ou p’t-être que j’deviens mature
| O forse sto diventando maturo
|
| P’tit frère faut pas croire en l’oseille, car tout ça ça n’est qu’illusion
| Il fratellino non deve credere all'acetosella, perché tutto ciò è solo un'illusione
|
| Mais tout ça ça reste un conseil, le savoir ta seule munition
| Ma tutto questo è ancora un consiglio, la conoscenza è la tua unica munizione
|
| Donc prend-la et charge la tout seul
| Quindi prendilo e caricalo da solo
|
| Longtemps j’regarde plus ma boussole, liasse me câline quand j’ai b’soin
| Da tempo non guardo più la mia bussola, fagotto mi abbraccia quando ho bisogno
|
| d’douceur
| dolcezza
|
| J’ai la main toute sale, j’viens d’serrer la main d’un suceur
| La mia mano è tutta sporca, ho appena stretto la mano a una ventosa
|
| J’fais solo c’qu’ils font à plusieurs, plutôt du genre polyvalent
| Faccio da solo quello che fanno insieme, più del tipo versatile
|
| Rien d’plus cher que l’amour d’une mère, dis-moi c’qui est équivalent (y'a rien
| Niente di più caro dell'amore di una madre, dimmi cosa è equivalente (non c'è niente
|
| gros, y’a rien)
| grande, non c'è niente)
|
| Et tu t’demandes qui c’est c’talent, si j’suis d’passage, si j’vais m’installer
| E ti chiedi chi è, se sono di passaggio, se ho intenzione di sistemarmi
|
| (j'vais rester là)
| (Resterò qui)
|
| J’sais qu'ça peut s’arrêter bêtement, j’ai encore croisé les installeurs
| So che può fermarsi stupidamente, ho ancora attraversato gli installatori
|
| La couille gauche plus grosse que mon coeur, j’me demande quand viendra mon tour
| Il testicolo sinistro più grande del mio cuore, mi chiedo quando verrà il mio turno
|
| On emballe tout pendant des heures, pour bicrave tout pendant des jours | Imballiamo tutto per ore, per bicravare tutto per giorni |
| J’suis pas ton rappeur le menteur qu’on connait pas dans les alentours
| Non sono il tuo rapper il bugiardo che non conosciamo in giro
|
| Viens voir un peu mon secteur, viens voir un peu les vautours, qui suivent
| Vieni a dare un'occhiata alla mia zona, vieni a dare un'occhiata agli avvoltoi, che mi seguono
|
| l’argent à l’odeur
| odore di denaro
|
| Qui suivent l’argent à l’odeur, non non
| Chi segue i soldi dall'odore, no no
|
| Qui t’a dis qu’y’avait pas d’talent dans l’Nord enfoiré? | Chi ti ha detto che non c'era talento nel figlio di puttana del Nord? |
| (bah ouais)
| (bene sì)
|
| Ils veulent nous négliger (bah ouais)
| Vogliono trascurarci (beh sì)
|
| On va les obliger
| Li faremo
|
| Les erreurs du passé me servent, j’les prend comme un mal pour bien
| Gli errori del passato mi servono, li prendo come male per bene
|
| Les poignets d’mes frérots se serrent, mais bon ça on y pourra rien
| I polsi dei miei fratelli si stanno stringendo, ma ehi, non potremo farci niente
|
| Gros y’a rien d’personnel, c’est que d’la musique
| Fratello, non c'è niente di personale, è solo musica
|
| Tu m’verras pas sucer, si mon flow s’enraille, bah j’rajoute du zit'
| Non mi vedrai succhiare, se il mio flusso si impantana, beh, sto aggiungendo un po' di brufolo
|
| Et j’rallume la fusée, bah ouais
| E accendo di nuovo il razzo, beh sì
|
| (?) sur l’banc des accusés, c’est d’ma faute j’ai trop abusé
| (?) sul banco degli imputati, è colpa mia se ho abusato troppo
|
| Ça sert à rien d’m’analyser, y’a qu’la mif' pour m’canaliser
| È inutile analizzarmi, c'è solo la famiglia a incanalarmi
|
| J’me fais rare comme ch’veux pas lissés, y’a trop d’neige j’peux pas pas glisser
| Sto diventando raro perché i miei capelli non vogliono essere lisciati, c'è troppa neve, non posso scivolare
|
| J’arrive et j’les vois baliser, j’freestyle et j’les vois malaiser
| Arrivo e li vedo segnare, faccio freestyle e li vedo a disagio
|
| Petit viens donc faire un essai, qu’on t’apprenne comment gérer ça
| Ragazzo, vieni a provarlo, lascia che ti insegniamo come gestirlo
|
| J’sais pas combien d’nez j’ai blessé, mais j’sais bien pourquoi j’ai fais ça, | Non so quanti nasi ho fatto male, ma so perché l'ho fatto, |