Traduzione del testo della canzone Sang froid - Zkr

Sang froid (originale)

Le regard noir, les idées pas plus claires, j’ai rien changé
Des fois, j’me demande: comment j’veux plus plaire?
J’avoue, Belek a eu du flair parce que c'était loin d'être acquis
T’as vu l'équipe de détraqués?
Sourire kabyle, la bise du voyou avant d’te
braquer
Et dire que ça prend autant d’temps mais tout tombera en si peu d’temps
J’suis un mec de l’Atlas, jamais tu m’verras suivre comme un mouton
On vient tellement d’en bas, t’façon, on pouvait qu’monter
Rien à prouver si tu savais c’que j’pourrai t’montrer
La poisse me nargue en m’chuchotant qu’elle cessera pas d’me chouchouter
J’perds plus mon temps en l'écoutant, j’vois qu’des problèmes des deux côtés
J’rigolais quand on m’boycottait parce que j’savais déjà qu'ça allait de gros
dégâts, qu'ça rendrait fiers pas mal de gens
Maintenant, j’suis l’sujet du débat dans la plupart des quartiers d’France
Facteur destin depuis l’début, faut pas m’parler d’une partie d’chance
Vois pas l’bénéf', j’vois le débit, frère, parechoc moi si je dévie
C’est pas d’l’argent, nan, c’est qu’des vues parce que j’vois qu'ça m’invente
des vies
Du coup, ça crée des tensions, les envieux, leurs intentions
J’veux pas finir comme ce papa indigne qui paye des pensions
Y a tentation, dur d’dépenser de manière censée
Imagine qu’y est vraiment un grand trésor au pied d’l’arc-en-ciel
Sur toi, j’ai noté «cancel», t’es nocif comme le cancer
Comment veux-tu qu’j’arrête?
Public me porte de manière sincère
Ça s’insère comme des disquettes donc épargne-moi tes discours, hein
Envie d’sortir le six coups, hein, pour ceux qui font les Chicourt, hein
Inspi' forte comme d’la un pour un, c’est dent pour dent, c’est œil pour œil
Vu qu’ils s’rappellent c’qui les arrangent, même si t’as fait beaucoup pour eux
Frontière passoire, passage pour eux, franchie même par les plus peureux
C’est pas un secret: dans la vie, faut rester discret
T’façon, dis-moi c’qui est pas risqué à part ne pas être un homme
Ouais, j’sais qui j’suis et j’donnerai tout pour ne pas être un autre
Roubaisien comme Bernard Arnault, j’vais leur prendre sans leur demander
Me réponds pas comme si j’te gratte, p’tit bâtard, on parle de mon dû
Et entre nous, y a qu’demander, ouais, j’préfère tourner que mendier
J’avoue qu’j’avance dans mes travaux mais ma vie, c’est trop un chantier
Et j’ai rarement rien à chanter, même moi j’me choque, même moi j’débloque
À croire qu’j’ai mangé un dictionnaire alors qu’les seules pages que j’tourne
sont celles qui ont touché mes nerfs
Elles ont l’apparence humaine, c’est toujours plus dur pour assumer qu’pour
parler et faire du ciné'
J’te jure, y a d’quoi halluciner sur l’caractère d’ma dulcinée
Maxi-rentable, faut nous signer, faut s’lever tôt pour nous saigner
Est-ce que j’pourrais m’réconcilier avec la deuxième partie d’moi-même?
La vie, il est plus que fier, sur le mur, y a l’disque d’or de trois mètres
Maintenant, est-ce que tu m’crois, mec?
Quand j’disais qu’il faudra s’y faire
Ils aiment abuser du fait qu’avoir souffert, plus le temps passe et moins ça va
suffire
Tu crois qu’c’est super mais en vrai, t’es du-per, j’pense qu'à lui, au moins,
j’suis pas choqué du pire
J’ai côtoyé la peur en cherchant mes repères, le pire, c’est qu’j’le referai si
c'était à refaire
C’est bizarre, y a que quand j'écris que j’suis bavard, ils sont surcotés,
c’est des Benjamin Pavard
On leur fournit la même qualité qu’en Bavière, dans l’rap ou la rue,
quoi qu’il en soit, j’suis pas fier
Des stops, j’peux faire des dérapages comme Cantona
Qui va m’ramener à cantiner?
Frère, la rue, c’est un entonnoir
J’vais les esquive, il faut et m’en aller loin de là
J’me ferai la vengeance au dîner, tout ma haine sous un manteau noir
Prêt, feu, chargez, t’es passager comme mon joint, comme mon joint
Pas b’soin d’cacher, dur de chercher caméléon, caméléon

(traduzione)

Lo sguardo cupo, le idee non più chiare, non ho cambiato nulla
A volte mi chiedo: come voglio piacere di più?
Lo ammetto, Belek aveva talento perché era tutt'altro che certo
Hai visto la squadra degli stravaganti?
Il sorriso di Kabyle, il bacio del delinquente davanti a te
rapinare
E dire che ci vuole tanto tempo ma tutto cadrà in così poco tempo
Sono un ragazzo dell'Atlante, non mi vedrai mai seguire come una pecora
Veniamo da così in basso, a modo tuo, potremmo solo salire
Niente da dimostrare se sapessi cosa potrei mostrarti
La sfiga mi prende in giro, sussurrandomi che non smetterà di coccolarmi
Non perdo più il mio tempo ad ascoltarlo, vedo solo problemi da entrambe le parti
Ho riso quando sono stato boicottato perché sapevo già che sarebbe stato grande
danno, che renderebbe molte persone orgogliose
Ora, sono oggetto di dibattito nella maggior parte dei distretti della Francia
Fattore destino fin dall'inizio, non parlarmi di un gioco di fortuna
Non vedo il profitto, vedo il flusso, fratello, respingimi se devio
Non sono soldi, nah, sono solo visualizzazioni perché vedo che mi inventa
Vive
Improvvisamente, crea tensioni, gli invidiosi, le loro intenzioni
Non voglio fare la fine di questo indegno papà che paga le pensioni
C'è la tentazione, difficile da spendere in modo ragionevole
Immagina che ci sia davvero un grande tesoro ai piedi dell'arcobaleno
Su di te, ho scritto "cancella", sei nocivo come il cancro
Come vuoi che mi fermi?
Il pubblico mi trasporta in modo sincero
Si adatta come un floppy disk, quindi risparmiami le tue chiacchiere, eh
Vuoi tirare fuori i sei colpi, eh, per quelli che fanno il Chicourt, eh
Inspi 'forte come di lì uno per uno, è dente per dente, è occhio per occhio
Dal momento che ricordano ciò che gli si addice, anche se hai fatto molto per loro
Confine di setaccio, passaggio per loro, valicato anche dai più timorosi
Non è un segreto: nella vita bisogna restare discreti
Comunque, dimmi cosa non è rischioso oltre a non essere un uomo
Sì, so chi sono e darò qualsiasi cosa per non essere un altro
Roubaisien come Bernard Arnault, li prenderò senza chiedere loro
Non rispondermi come se ti stessi graffiando, piccolo bastardo, stiamo parlando di ciò che mi spetta
E detto tra noi, c'è solo da chiedere, sì, preferirei girarmi piuttosto che implorare
Ammetto che sto facendo progressi nel mio lavoro, ma la mia vita è troppo un cantiere
E raramente ho qualcosa da cantare, anche io sono scioccato, anche io mi sblocco
Credere che ho mangiato un dizionario mentre le uniche pagine che giro
sono quelli che hanno toccato i miei nervi
Sembrano umani, è sempre più difficile darlo per scontato che darlo
parlare e fare film
Te lo giuro, c'è qualcosa da allucinare nel carattere della mia dolce metà
Maxi-redditizio, dobbiamo firmare, dobbiamo alzarci presto per farci dissanguare
Potrei riconciliarmi con la seconda parte di me?
La vita, è più che orgoglioso, sul muro, c'è il record d'oro di tre metri
Ora mi credi, amico?
Quando ho detto che dovremo abituarci
A loro piace abusare del fatto che avendo sofferto, più passa il tempo e peggio va
basta
Pensi che sia fantastico, ma in verità, sei du-per, penso solo a lui, almeno,
Non sono scioccato dal peggio
Mi sono strofinato le spalle con la paura mentre cercavo il mio orientamento, il peggio è che lo rifarei se
doveva essere fatto di nuovo
È strano, quando scrivo che sono loquace, sono sopravvalutati,
è Benjamin Pavard
Sono forniti con la stessa qualità della Baviera, nel rap o nella strada,
comunque, non sono orgoglioso
Si ferma, posso fare sbandate come Cantona
Chi mi riporterà alla mensa?
Fratello, la strada è un imbuto
Li schiverò, devo andarmene da lì
Mi vendicherò a cena, tutto il mio odio sotto un cappotto nero
Pronti, fuoco, carica, sei passeggero come il mio spinello, come il mio spinello
Non c'è bisogno di nascondersi, camaleonte difficile da trovare, camaleonte