| La juge fait d’l’UFC quand l’bélier a fait du karaté
| Il giudice fa UFC quando l'ariete ha fatto karate
|
| Quand j’ai fini d’l'éclater, elle m’dit que j’l’ai bien épaté, bref
| Quando ho finito di scoparla, mi dice che l'ho davvero colpita comunque
|
| Encore une cigarette magique que j’fume lentement, encore un parpaing,
| Un'altra sigaretta magica che fumo lentamente, un altro blocco di calcestruzzo,
|
| pour mon cœur: encore un pansement
| per il mio cuore: un'altra benda
|
| Encore un imbécile qui s’mordra les doigts, encore des frères cellophanés qui
| Un altro imbecille che si morderà le dita, più fratelli di cellophane che
|
| s’sentent à l'étroit, ouais
| sentirsi angusti, sì
|
| Encore un putain d’seize, encore des choix à faire, le cul entre plein d’chaises
| Ancora un fottuto sedicenne, ancora scelte da fare, il culo tra un sacco di sedie
|
| Encore un doute qui parasite ma certitude, encore des schlags en manque
| Un altro dubbio che parassita la mia certezza, schlags ancora mancanti
|
| maintenu dans la servitude, ouais
| tenuti in schiavitù, sì
|
| Encore un mec bien sous teh, encore une équipe déter' dans un labo à Rotter'
| Un altro tizio ben al di sotto di te, un'altra squadra determinata in un laboratorio a Rotter'
|
| J’crois qu'ça va encore barder car j’ai encore gardé les mauvaises habitudes
| Penso che sarà ancora difficile perché ho ancora mantenuto le cattive abitudini
|
| qui m’font encore merder
| che mi fanno ancora incazzare
|
| Des tords encore en cours, des corps, des bords en tour, encore les alentours
| Torsioni ancora in corso, corpi, spigoli intorno, dintorni fermi
|
| Encore un dangereux que la hess va faire serrer, encore un stock poudreux qu’la
| Un altro pericoloso che l'hess sta per spremere, un altro brodo polveroso che il
|
| juge va faire sceller
| il giudice sigillerà
|
| Encore un boulevard qu’j’leur mets, y a du lourd derrière moi, c’est pas pour
| Un altro viale che ho messo su di loro, c'è qualcosa di pesante dietro di me, non è per
|
| autant qu’j’me permets
| per quanto mi permetto
|
| Combien j’trer-ren par mois? | Quanto trer-ren al mese? |
| Ça manque des cents parfois, encore un texte bien | A volte mancano centesimi, comunque un buon testo |
| profond que j'écris pas par joie
| profondo che scrivo non per gioia
|
| À r’garder les bourgeois, certains deviennent barjots, si c’est pour qu’on
| Guardando i borghesi, alcuni diventano pazzi, se è per noi
|
| s’divise: nique la mère de l’argent
| divide: fanculo la madre dei soldi
|
| Autant qu’celle de l’agent, dis-toi qu’tu trouveras des ingrats même en
| Tanto quanto quello dell'agente, dì a te stesso che troverai persone ingrate anche dentro
|
| partageant, ouais
| condivisione, sì
|
| Ça va la porte est encore intacte c’matin, la juge fait d’l’UFC quand l’bélier
| Va bene la porta è ancora intatta questa mattina, il giudice sta facendo UFC quando l'ariete
|
| a fait du karaté
| faceva karate
|
| J’suis pas un bras cassé, c’est mes deux mains qui prennent mes patins
| Non sono un braccio rotto, sono le mie due mani che prendono i miei pattini
|
| Quand j’ai fini d’l'éclater, elle m’dit que j’l’ai bien épaté, bref
| Quando ho finito di scoparla, mi dice che l'ho davvero colpita comunque
|
| Tout va bien tant qu’la porte est encore intacte c’matin, qu’mes enfants
| Va tutto bene finché stamattina la porta è ancora intatta, quella dei miei figli
|
| grossissent bien et mes parents ont la santé
| stanno crescendo bene e i miei genitori sono sani
|
| Je sais qu’l’argent rattrape pas le temps qu’j’me suis absenté
| So che i soldi non compensano il tempo che sono stato via
|
| Mais pour m’sentir moins coupable, t’façon, j’peux que les gâter, ouais
| Ma per sentirmi meno in colpa, a proposito, posso solo rovinarli, sì
|
| Ça va la porte est encore intacte c’matin, la juge fait d’l’UFC quand l’bélier
| Va bene la porta è ancora intatta questa mattina, il giudice sta facendo UFC quando l'ariete
|
| a fait du karaté
| faceva karate
|
| J’suis pas un bras cassé, c’est mes deux mains qui prennent mes patins
| Non sono un braccio rotto, sono le mie due mani che prendono i miei pattini
|
| Quand j’ai fini d’l'éclater, elle m’dit que j’l’ai bien épaté, bref
| Quando ho finito di scoparla, mi dice che l'ho davvero colpita comunque
|
| Tout va bien tant qu’la porte est encore intacte c’matin, qu’mes enfants | Va tutto bene finché stamattina la porta è ancora intatta, quella dei miei figli |
| grossissent bien et mes parents ont la santé
| stanno crescendo bene e i miei genitori sono sani
|
| Je sais qu’l’argent rattrape pas le temps qu’j’me suis absenté
| So che i soldi non compensano il tempo che sono stato via
|
| Mais pour m’sentir moins coupable, t’façon, j’peux que les gâter
| Ma per sentirmi meno in colpa, a modo tuo, posso solo rovinarli
|
| Va falloir m’enfermer si j’pète un câble, des fois, j’ai l’impression qu’mon
| Dovrò rinchiudermi se vado fuori di testa, a volte mi sento come il mio
|
| cœur s’est un grain de sable
| il cuore è un granello di sabbia
|
| Ça va tant qu’c’est pas l’cerveau, tant qu’c’est pas Clairvaux, sous l’orage,
| Va bene finché non è il cervello, finché non è Clairvaux, sotto la tempesta,
|
| un jour, il va faire beau
| un giorno ci sarà il sole
|
| La poisse, c’est un boomerang qui r’viendra toujours, pour son cas,
| Sfortuna, è un boomerang che tornerà sempre, per il suo caso,
|
| j’utilise un sle3 tout jdid
| Io uso uno sle3 tutto jdid
|
| Ils disent pas «bonjour"et ça dure pas deux jours donc tu comprends quand
| Non salutano e non dura due giorni, quindi sai quando
|
| j'écris, j’peux pas tout dire
| Scrivo, non posso dire tutto
|
| J’ai mis celle d’Amsterdam, j’vends celle d’Madrid, j’gigote pas,
| Metto quello di Amsterdam, vendo quello di Madrid, non mi agito,
|
| j’ai pas l’flow pour faire d’la drill
| Non ho il flusso per fare trapano
|
| Froid, t’as l'âme au sol, j’avoue, j’trouve ça drôle comme quand c’bâtard de
| Freddo, hai la tua anima a terra, lo ammetto, lo trovo divertente come quando quel bastardo di
|
| cop a trouvé toute la drogue
| il poliziotto ha trovato tutta la droga
|
| La rage de la geôle devant cette pute de proc', pedigree brut, équipe de fut de
| La rabbia della prigione di fronte a questa cagna professionista, pedigree grezzo, squadra di era di
|
| frocs
| pantaloni
|
| On ira à d’leur faire un trou dans l’stock, j’mange pas dans leurs assiettes,
| Faremo un buco nel loro brodo, non mangio nei loro piatti,
|
| y a p’t-être du s7our dans l’steak
| potrebbe esserci dell'odore nella bistecca
|
| Où est-ce qu’tu t’mets en skate? | Dove pattini? |
| Sur écoute, enquête, les yeux d’nos mères | L'ascolto, l'indagine, gli occhi delle nostre madri |
| habitués aux mouchoirs
| abituato ai fazzoletti
|
| Donc j’ai trop d’rancune et pas qu’une lacune, on arrive à s’plaindre malgré la
| Quindi ho troppi rancori e non solo una mancanza, riusciamo a lamentarci nonostante il
|
| chance du foi, ouais
| fortuna della fede, sì
|
| Dans les mains, ça m’suffisait pas, j’vais en r’mettre une bonne couche
| Nelle mani, non mi bastava, metterò un buon strato
|
| Tu peux r’ssentir dans les écrits, les séquelles de la zone rouge
| Si sente negli scritti, all'indomani della zona rossa
|
| Papa, il raconte que des âneries (Des âneries)
| Papà, dice solo sciocchezze (sciocchezze)
|
| Ça va la porte est encore intacte c’matin, la juge fait d’l’UFC quand l’bélier
| Va bene la porta è ancora intatta questa mattina, il giudice sta facendo UFC quando l'ariete
|
| a fait du karaté
| faceva karate
|
| J’suis pas un bras cassé, c’est mes deux mains qui prennent mes patins
| Non sono un braccio rotto, sono le mie due mani che prendono i miei pattini
|
| Quand j’ai fini d’l'éclater, elle m’dit que j’l’ai bien épaté, bref
| Quando ho finito di scoparla, mi dice che l'ho davvero colpita comunque
|
| Tout va bien tant qu’la porte est encore intacte c’matin, qu’mes enfants
| Va tutto bene finché stamattina la porta è ancora intatta, quella dei miei figli
|
| grossissent bien et mes parents ont la santé
| stanno crescendo bene e i miei genitori sono sani
|
| Je sais qu’l’argent rattrape pas le temps qu’j’me suis absenté
| So che i soldi non compensano il tempo che sono stato via
|
| Mais pour m’sentir moins coupable, t’façon, j’peux que les gâter, ouais
| Ma per sentirmi meno in colpa, a proposito, posso solo rovinarli, sì
|
| Ça va la porte est encore intacte c’matin, la juge fait d’l’UFC quand l’bélier
| Va bene la porta è ancora intatta questa mattina, il giudice sta facendo UFC quando l'ariete
|
| a fait du karaté
| faceva karate
|
| J’suis pas un bras cassé, c’est mes deux mains qui prennent mes patins
| Non sono un braccio rotto, sono le mie due mani che prendono i miei pattini
|
| Quand j’ai fini d’l'éclater, elle m’dit que j’l’ai bien épaté, bref | Quando ho finito di scoparla, mi dice che l'ho davvero colpita comunque |
| Tout va bien tant qu’la porte est encore intacte c’matin, qu’mes enfants
| Va tutto bene finché stamattina la porta è ancora intatta, quella dei miei figli
|
| grossissent bien et mes parents ont la santé
| stanno crescendo bene e i miei genitori sono sani
|
| Je sais qu’l’argent rattrape pas le temps qu’j’me suis absenté
| So che i soldi non compensano il tempo che sono stato via
|
| Mais pour m’sentir moins coupable, t’façon, j’peux que les gâter | Ma per sentirmi meno in colpa, a modo tuo, posso solo rovinarli |