Traduzione del testo della canzone Pūt, Vējiņi - Zodiac

Pūt, Vējiņi (originale)

Rēc jūra, pamodusies krastu dragā
Tu viļņiem, saulei pretim ej
Cērt viļņi smiltīs cērt kārkli vagā
Un dzintaru par sēklu sēj
Pūt, vējiņi, un aizpūt projām bēdas
Un miglu to, kas manu zemi tin!
Pūt, vējiņi, un iznīcini pēdas
Ko svešas zoles vēl joprojām min
Pūt, vējiņi!
Pūt, vējiņi!
Dievs palīdzi šai vējā nostāvēt!
Dīgst dzintars, kuru šajā krastā sējām
Ar asinīm un sviedriem apslacīts
Sen Dievs ir nokāpis mums blakus vējā
Tik sāpi savā sirdī pierakstīt
Es pielūdzu šo sauli, kura nenoriet
Un kura dziedot mani rītos ceļ
Pūt, vējiņi un līdzi ceļu noiet to
Redzēt to, kā kāpās dzintars zeļ
Pūt, vējiņi!
Pūt, vējiņi!
Dievs palīdzi šo laiku izsāpēt!
Pūt, vējiņi!
Pūt, vējiņi!
Pūt arvien spēcīgāk!
Dievs, palīdzi šai vējā nostāvēt!

(traduzione)

Il mare ruggisce nella draga della costa
Vai alle onde, al sole
Taglia le onde nella sabbia taglia il salice nel solco
E semina ambra per seme
Soffia, soffia e spazza via il dolore
E foschia ciò che la mia terra latta!
Soffia, soffia e distruggi le impronte
Quali suole straniere sono ancora menzionate
Soffia vento!
Soffia vento!
Dio mi aiuti a resistere a questo vento!
L'ambra che abbiamo seminato su questa riva sta germogliando
Cosparso di sangue e sudore
Dio è stato a lungo sottovento su di noi
Scrivi così tanto dolore nel tuo cuore
Adoro questo sole che non tramonta
E chi mi canta al mattino
Soffia, soffia e fai la stessa cosa
Osserva la fioritura dell'ambra tra le dune
Soffia vento!
Soffia vento!
Dio mi aiuti a farmi male questa volta!
Soffia vento!
Soffia vento!
Soffia più forte!
Dio, aiutaci a resistere a questo vento!