Traduzione del testo della canzone Anı - Zülfü Livaneli

Anı (originale)

Bir çift güvercin havalansa
Yanik yanik koksa karanfil
Degil bu anilacak bir sey degil
Apansiz geliyor aklima
Nerdeyse gün dogacakti
Herkes gibi kalkacaktiniz
Belki daha uykunuz da vardi
Geceniz geliyor aklima
Sevdigim çiçek adlari gibi
Sevdigim sokak adlari gibi
Bütün sevdiklerimin adlari gibi
Adiniz geliyor aklima
Rahat döseklerin utanmasi bundan
Öpüsürken o dalginlik da bundan
Tel örgünün deliginde bulusan
Parmaklariniz geliyor aklima
Nice asklar, arkadasliklar gördüm
Kahramanliklar okudum tarihte
Çagimiza yakisan vakur sadece
Davranisiniz geliyor aklima
Bir çift güvercin havalansa
Yanik yanik koksa karanfil
Degil bu anilacak bir sey degil
Çaresiz geliyor aklima

(traduzione)

Se una coppia di piccioni decolla
Chiodi di garofano
No, non è qualcosa da ricordare
Mi viene in mente Apansiz
quasi sarebbe arrivato il giorno
Ti alzeresti come tutti gli altri
Forse eri ancora assonnato
La tua notte mi viene in mente
Come i nomi dei fiori che amo
Come i nomi delle strade che amo
Come i nomi di tutti i miei cari
Mi viene in mente il tuo nome
I materassi comodi dovrebbero vergognarsi di questo
Anche quella pensosità mentre si bacia
Se incontri nel foro della rete metallica
Mi vengono in mente le tue dita
Ho visto tanti amori e amicizie
Ho letto di eroi nella storia
Solo la dignità che si addice alla nostra età
Mi viene in mente il tuo comportamento
Se una coppia di piccioni decolla
Chiodi di garofano
No, non è qualcosa da ricordare
Mi sembra impotente