Testi di Gözlerin - Zülfü Livaneli

Gözlerin (originale)

Düşlerin parlayıp söndüğü yerde
Buluşmak seninle bir akşam üstü
Umarsız şarkılar, dudağımda bir yarım ezgi
Sığınmak gözlerine, sığınmak bir akşamüstü
Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi
Bir orman bir gece kar altındayken
Çocuksu, uçarı koşmak seninle
Elini avcumda bulup yitirmek
Sığınmak ellerine bir gece vakti
Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken
Bir kenti böylece bırakıp gitmek
İçinde bin kaygı, binbir soruyla
Bitmeyen bir şarkı, dudağında bir yarım ezgi
Sığınmak şarkılara sığınmak bir ömür boyu
Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi
Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken

(traduzione)

Dove brillano i sogni
Per incontrarti una sera
Canzoni disperate, mezza melodia sul labbro
Rifugiarsi negli occhi, ripararsi in una sera
I tuoi occhi sono un grido, un grido ferito
I tuoi occhi sono una nave che sta passando molto lontano stasera
Quando una foresta è sotto la neve una notte
Infantile, volando con te
Trovare e perdere la tua mano nel mio palmo
Rifugiati nelle tue mani di notte
Le tue mani sono un gabbiano, ansioso e timido
Le tue mani sono una vela bianca svolazzante nella tempesta
Lasciare una città così
Con mille preoccupazioni, mille domande dentro
Una canzone senza fine, una mezza melodia sul labbro
Rifugiarsi nelle canzoni per tutta la vita
I tuoi occhi sono un grido, un grido ferito
I tuoi occhi sono una nave che sta passando molto lontano stasera
Le tue mani sono un gabbiano, ansioso e timido
Le tue mani sono una vela bianca svolazzante nella tempesta