Traduzione del testo della canzone İstanbul'u Dinliyorum - Zülfü Livaneli

İstanbul'u Dinliyorum (originale)

İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı
İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı
Önce hafiften bir rüzgar esiyor
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar ağaçlarda
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar ağaçlarda
İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı
Başında eski âlemlerin sarhoşluğu
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde
Alnın sıcak mı, değil mi biliyorum
Dudakların ıslak mı, değil mi biliyorum
Kalbinin vuruşundan anlıyorum
İstanbul’u dinliyorum
İstanbul’u dinliyorum

İstanbul'u Dinliyorum (traduzione)

Sto ascoltando Istanbul con gli occhi chiusi
Sto ascoltando Istanbul con gli occhi chiusi
Prima soffia un vento leggero
ondeggiando lentamente
foglie sugli alberi
ondeggiando lentamente
foglie sugli alberi
Sto ascoltando Istanbul con gli occhi chiusi
L'ebbrezza dei mondi antichi
Un palazzo con rimesse per barche scure
Un palazzo con rimesse per barche scure
Un uccello svolazza in periferia
So se la tua fronte è calda o no
So se le tue labbra sono bagnate o no
Lo so dal battito del tuo cuore
Sto ascoltando Istanbul
Sto ascoltando Istanbul