Traduzione del testo della canzone Karlı Kayın Ormanı - Zülfü Livaneli

Karlı Kayın Ormanı (originale)

Karlı kayın ormanında
Yürüyorum geceleyin
Karlı kayın ormanında
Yürüyorum geceleyin
Efkarlıyım, efkarlıyım
Elini ver ner’de elin?
Efkarlıyım, efkarlıyım
Elini ver ner’de elin?
Memleket mi yıldızlar mı?
Gençliğim mi daha uzak?
Memleket mi yıldızlar mı?
Gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında
Bir pencere sarı sıcak
Kayınların arasında
Bir pencere sarı sıcak
Ben or’dan geçerken biri
Amca dese gir içeri
Ben or’dan geçerken biri
Amca dese gir içeri
Girip yerden selamlasam
Hane içindekileri
Girip yerden selamlasam
Hane içindekileri
Yedi tepeli şehrimde
Bıraktım gonca gülümü
Yedi tepeli şehrimde
Bıraktım gonca gülümü
Ne ölümden korkmak ayıp
Ne de düşünmek ölümü
Ne ölümden korkmak ayıp
Ne de düşünmek ölümü

Karlı Kayın Ormanı (traduzione)

Nella faggeta innevata
Sto camminando di notte
Nella faggeta innevata
Sto camminando di notte
Sono amareggiato, sono amareggiato
Dammi la tua mano, dov'è la tua mano?
Sono amareggiato, sono amareggiato
Dammi la tua mano, dov'è la tua mano?
Paese o stelle?
La mia giovinezza è più lontana?
Paese o stelle?
La mia giovinezza è più lontana?
tra i faggi
Una finestra è gialla calda
tra i faggi
Una finestra è gialla calda
Qualcuno mentre sono di passaggio
Se lo zio dice entra
Qualcuno mentre sono di passaggio
Se lo zio dice entra
Se entro e ti saluto da terra
Contenuti domestici
Se entro e ti saluto da terra
Contenuti domestici
Nella mia città dei sette colli
Ho lasciato il mio bocciolo di rosa
Nella mia città dei sette colli
Ho lasciato il mio bocciolo di rosa
Che vergogna avere paura della morte
Né pensare alla morte
Che vergogna avere paura della morte
Né pensare alla morte