Traduzione del testo della canzone Çok Uzak - Zülfü Livaneli

Çok Uzak (originale)

Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Ama silinmiş, ner’deyse bir şey kalmamış
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Bir giysiydi sanki yaseminler
Ağustostaydı, ağustosta bir akşam
Gözlerini hatırlıyorum biraz, sanırım maviydiler
Ah evet maviydiler, mavi gök yakuttan
Gözlerini hatırlıyorum biraz, sanırım maviydiler
Ah evet maviydiler, mavi gök yakuttan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Ama silinmiş, ner’deyse bir şey kalmamış
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim
Çok eskiden çok, ta gençlik yıllarımdan
Bu bulanık anıyı anlatmak isterdim

Çok Uzak (traduzione)

Vorrei raccontare questo momento sfocato
Ma è stato cancellato, non è rimasto quasi nulla
Tanto tempo fa, fin dalla mia giovinezza
Vorrei raccontare questo momento sfocato
Tanto tempo fa, fin dalla mia giovinezza
Vorrei raccontare questo momento sfocato
Era come un indumento, gelsomini
Era agosto, una sera d'agosto
Ricordo un po' i tuoi occhi, credo fossero azzurri
Ah sì erano azzurri, il cielo azzurro è rubino
Ricordo un po' i tuoi occhi, credo fossero azzurri
Ah sì erano azzurri, il cielo azzurro è rubino
Vorrei raccontare questo momento sfocato
Ma è stato cancellato, non è rimasto quasi nulla
Tanto tempo fa, fin dalla mia giovinezza
Vorrei raccontare questo momento sfocato
Tanto tempo fa, fin dalla mia giovinezza
Vorrei raccontare questo momento sfocato