Testi di Özgürlük - Zülfü Livaneli

Özgürlük (originale)

Okulda defterime
Sırama ağaçlara
Yazarım adını
Okunmuş yapraklara
Bembeyaz sayfalara
Yazarım adını
Yaldızlı imgelere
Toplara tüfeklere
Kralların tacına
En güzel gecelere
Günün ak ekmeğine
Yazarım adını
Tarlalara ve ufka
Kuşların kanadına
Gölgede değirmene yazarım
Uyanmış patikaya
Serilip giden yola
Hınca hınç meydanlara adını
Ey özgürlük!
Kapımın eşiğine
Kabıma kacağıma
İçimdeki aleve
Camların oyununa
Uyanık dudaklara
Yazarım adını
Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime
Derdimin duvarına
Arzu duymaz yokluğa
Çırçıplak yalnızlığa
Yazarım adını
Geri gelen sağlığa
Geçen her tehlikeye
Yazarım ben adını, yazarım
Bir sözün coşkusuyla
Dönüyorum hayata
Senin için doğmuşum haykırmaya
Ey özgürlük!

(traduzione)

il mio quaderno a scuola
Venendo agli alberi
scrivo il tuo nome
leggere le foglie
Alle pagine bianche
scrivo il tuo nome
alle immagini dorate
Alle pistole ai fucili
alla corona dei re
Alle notti più belle
Al pane bianco del giorno
scrivo il tuo nome
Ai campi e all'orizzonte
sulle ali degli uccelli
Scrivo al mulino all'ombra
Al sentiero risvegliato
Alla strada che si stende
Il nome delle piazze in mezzo alla folla
Oh libertà!
alla mia porta
Sarò nella mia tazza
alla fiamma dentro di me
Al gioco delle finestre
Alle labbra sveglie
scrivo il tuo nome
alle mie case distrutte
Alle mie lanterne spente
Al muro dei miei guai
Desiderio di assenza
nudo alla solitudine
scrivo il tuo nome
tornare in salute
ad ogni pericolo
Scrivo, scrivo il tuo nome
Con l'entusiasmo di una parola
Sto tornando in vita
Sono nato per farti gridare
Oh libertà!