| Şikayetim var cümle yasaktan
| Ho una sentenza di denuncia è vietata
|
| Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz
| Se mi leghi la lingua, giudica, non si fermerà
|
| Gelsin jandarma polis karakoldan
| Che la gendarmeria venga dalla stazione di polizia
|
| Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah
| Ahimè, la mia opinione non andrà bene in prigione in fuga.
|
| Mapusa sığmaz eyvah
| Non entrerà nella mappa, ahimè!
|
| Gün olur yerle yeksan olurum
| Verrà un giorno, sarò schiacciato a terra
|
| Gün olur şahım devri devranda
| Verrà un giorno, il tempo del mio re è vicino
|
| Kanun üstüne kanun yapsalar
| Se fanno legge su legge
|
| Söz uçar yazı iki cihanda eyvah
| Le parole volano, la scrittura, ahimè, in due mondi
|
| Iki cihanda eyvah
| Ahimè in due mondi
|
| Sussan olmuyor, susmasan olmaz
| Non puoi tacere, non puoi tacere
|
| Dil dursa hakim bey, tende can durmaz
| Se la lingua si ferma, giudice, la pelle non si ferma.
|
| Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
| Va bene se scrivi, non se non lo fai
|
| Kaleme tedbir koma, tek durmaz
| Penna cautela coma, non sta da sola
|
| Şikayetim var cümle yasaktan
| Ho una sentenza di denuncia è vietata
|
| Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz
| Se mi leghi la lingua, giudica, non si fermerà
|
| Gelsin jandarma polis karakoldan
| Che la gendarmeria venga dalla stazione di polizia
|
| Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah
| Ahimè, la mia opinione non andrà bene in prigione in fuga.
|
| Mapusa sığmaz eyvah
| Non entrerà nella mappa, ahimè!
|
| Sussan olmuyor, susmasan olmaz
| Non puoi tacere, non puoi tacere
|
| Dil dursa hakim bey, tende can durmaz
| Se la lingua si ferma, giudice, la pelle non si ferma.
|
| Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
| Va bene se scrivi, non se non lo fai
|
| Kaleme tedbir koma, tek durmaz | Penna cautela coma, non sta da sola |