Testi di İçimizden Biri - Zülfü Livaneli

İçimizden Biri (originale)

Bir gözü dalgın bakar
Bir omzu düşük durur
Bir yanı yaşlı yorgun
Bir yanı çocuk durur
Bir yanı kar borandır
Bir yanı evvel bahar
Bir yanı düğün bayram
Bir yanı viran durur
Bir yanı yaşlı
Bir yanı çocuk
Çiçekleri tomurcuk
Başında deli rüzgar
Sesi sokağın sesi
Yüreği bilge durur
Kavaklar gibi yalnız
Bir çınar gibi dalgın
Biraz ürkek yabancı
Bir yanı güleç durur
Biraz ürkek
Biraz güleç
Bir yanı bana benzer
Tanıdık biri gibi
Bir yanı sana benzer
Güzel insanlar gibi
Öfkesi hazır durur
Sevdası hışım gibi
Nice beladan sonra
Her yanı güleç durur
Bir yanı ben
Bir yanı sen

(traduzione)

Un occhio sembra pensieroso
Una spalla rimane bassa
Una parte è stanca
Un bambino sta su un lato.
Un lato sta nevicando
Un lato prima della primavera
Una festa di nozze da un lato
Un lato è rovinato
un lato vecchio
figlio di un lato
bocciolo di fiori
Vento pazzesco nella tua testa
il suono della strada
Il suo cuore rimane saggio
soli come pioppi
pensieroso come un sicomoro
piccolo timido sconosciuto
Un lato sorride
un po' timido
una piccola risata
Un lato è come me
come qualcuno di familiare
Un lato è come te
come le persone simpatiche
La sua rabbia è pronta
Il suo amore è come la rabbia
Dopo tanti guai
Tutto intorno sorride
un lato di me
un lato di te