Traduzione del testo della canzone Kırlangıç - Zülfü Livaneli

Kırlangıç (originale)

Yol yol yol yol yol olmuş da
Sarp kayalar yol olmuş
Dil dil dil dil dil olmuş da
Türkü söyler dil olmuş
Dal dal dal dal dal olmuş da
Zeytin olmuş dal olmuş
Bir kırlangıç gökyüzünde
Maviye kanat çalmış
Bir kırlangıç gökyüzünde
Sevincimin ortağı
Kanat çalar mavilere
Sıyırıp gider dağı
Gül gül gül gül gül olmuş da
Tomurcuklar gül olmuş
Sel sel sel sel sel olmuş da
Bahar olmuş, sel olmuş
Yel yel yel yel yel olmuş da
Seher olmuş yel olmuş
Bir kırlangıç gökyüzünde
Maviye kanat çalmış

Kırlangıç (traduzione)

La strada è diventata una strada, una strada è diventata una strada
Le ripide rocce divennero la strada
Lingua, lingua, lingua è diventata lingua
Parla turco, è diventata una lingua
Il ramo è diventato un ramo, il ramo è diventato un ramo
trasformato in ramoscello d'ulivo
Una rondine nel cielo
alato il blu
Una rondine nel cielo
compagno della mia gioia
Ali al blues
sfiora la montagna
rosa rosa rosa rosa rosa
I boccioli sono rosa
inondazione inondazione inondazione inondazione
È primavera, è inondazione
Vento, vento, vento
è l'alba, è vento
Una rondine nel cielo
alato il blu