Traduzione del testo della canzone Kan Çiçekleri - Zülfü Livaneli

Kan Çiçekleri (originale)

Topraktan mi sürmüs candan mi kopmus
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, siir mi, agit mi yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri
Bölük bölük olmus çaylar dereler
Hiçbiri denize varabilmezmis
Duvarlarin dibinde bir yarali gül
Gülleri solduran gülebilmezmis
Bu sehrin üstünü duman sis almis
Tomurcuk çiçekler kana belenmis
Daglar çiçek açmis, usta dert açmis
Umudun goncasi kan çiçekleri

Kan Çiçekleri (traduzione)

È scappato dal suolo o si è rotto dall'anima?
fiori di sangue che sbocciano
È turco, è poesia, è agit o
fiori di sangue che sbocciano
Flussi e flussi in frammenti
Nessuno di loro potrebbe raggiungere il mare?
Una ferita si alzò vicino alle mura
Non può ridere quello che appassisce le rose?
Il fumo ha coperto questa città
boccioli di fiori intrisi di sangue
Le montagne stanno fiorendo, il padrone è nei guai
Germogli di speranza fiori di sangue