Traduzione del testo della canzone Mektup - Zülfü Livaneli

Mektup (originale)

Bir mektup üç satir yazi gönlünün karasi tirmalamis
Akkagidi
Üç satir kara tirmik gönlünün karasi tirmalamis akkagidi
Bir sevda bir kara sevda gönlünün sizisi
Sarmalamis dört yanini
Içimde bir deli rüzgar gönlünün sizisi
Sarmalamis dört yanini
Bir gurbet bir aci gurbet alninin karasi baglamis ellerini
Dilinde dostun selami baglamis yollarini

Mektup (traduzione)

Una lettera, tre righe di scrittura, gli annerirono il cuore
Akkagit
Tre righe di carta bianca rimescolata nera
Un tuo amore, un tuo oscuro cuore d'amore
Avvolto su quattro lati
C'è un vento pazzesco dentro di me
Avvolto su quattro lati
Una patria, un dolore, una patria si è legata le mani nere sulla fronte
Saluti del tuo amico nella tua lingua, hanno chiuso la loro strada