Traduzione del testo della canzone Memik Oğlan - Zülfü Livaneli

Memik Oğlan (originale)

On dört yaşım diken ile kaplanmış
Göz ucuma karıncalar toplanmış
Kurşun gelmiş kaşlarımın üstüne
Alın yazım okur gibi saplanmış
Uyu memik oğlan uyu öte gecelerde büyü
Uyu memik oğlan uyu öte gecelerde büyü
Dağı dağa kavuşturan ben idim
Suyu suya eriştiren can idim
Yükledim mi gece vakti kaçağı
Karanlıkta ışıldayan gün idim
Uyu memik oğlan uyu öte gecelerde büyü
Uyu memik oğlan uyu öte gecelerde büyü

Memik Oğlan (traduzione)

I miei quattordici anni coperti di spine
Formiche raccolte con la coda dell'occhio
Il proiettile mi ha colpito le sopracciglia
La mia fronte è bloccata come una lettrice
Dormi memik ragazzo, dormi le altre notti magiche
Dormi memik ragazzo, dormi le altre notti magiche
Sono stato io a portare la montagna sulla montagna
Ero l'anima che ha fatto raggiungere l'acqua all'acqua
Ho caricato fuga notturna
Ero il giorno che brilla nel buio
Dormi memik ragazzo, dormi le altre notti magiche
Dormi memik ragazzo, dormi le altre notti magiche