Traduzione del testo della canzone Memleket Kokulu Yarim - Zülfü Livaneli

Memleket Kokulu Yarim (originale)

Deniz bile aci çeker ah agapimou
Gözlerinden yaslar döker
Benim bu derdim gizli kalmaz sevdigim
Figan ile basimdan tüter
Kara gözlerine hayran oldugum
Memleket kokulu yarim
Kirik dillerine meftun oldugum
Saçina gül takili yarim
Deniz bile sahit olmazsa ah agapimou
Memleket hasreti öyle basti sevdigim
Biçaklar saplandi yüregime
Kara gözlerine, kara gözlerine
Kayiklar kiyidan ayrilirken ah agapimou
Sanki canim tenimden ayrildi
Bir de baktim sevdigim bizim daglarimizdan
Masmavi bir kus havalandi
Kara gözlerine, kara gözlerine

(traduzione)

Anche il mare soffre ah agapimou
Lei versa le lacrime dai suoi occhi
Questo mio problema non sarà tenuto segreto, amore mio
Sto fumando con Figan
Ammiro i tuoi occhi neri
città natale profumata metà
Sono dipendente dalle lingue di Kirik
Metà con una rosa tra i capelli
Se anche il mare non è testimone ah agapimou
Il desiderio per la patria ha colpito così duramente, amore mio
Coltelli conficcati nel mio cuore
I tuoi occhi neri, i tuoi occhi neri
Mentre le barche lasciano la riva ah agapimou
È come se la mia anima avesse lasciato la mia pelle
E ho guardato una delle nostre montagne che amo
Un uccello blu prese il volo
I tuoi occhi neri, i tuoi occhi neri