Traduzione del testo della canzone Yaşamak - Zülfü Livaneli

Yaşamak (originale)

Gözünde bir iz bulur aydinlanir genisler ufuk
Bir gün kapanir bütün kapilar öksüz bir dünyada
Yalniz bir dünyada bakar kalirsin çaresiz
Iste böyle hüzün dolu iste böyle kirik bir sey yasamak
Tanidik geceler bildik kaygilar
Kentler köprüler uzayan yollar
Kendi düslerinden yorgun bir ozan
Direnir aciya tek basina
Iste böyle onurlu bir sey yasamak
Damarda akan kanin hisirtisi
Pencermin disinda tomurcuk bahar
Havada taze somun kokusu
Her seye ragmen ayakta kalmanin mutlulugu
Iste böyle delicesine
Iste böyle coskulu bir sey yasamak

Yaşamak (traduzione)

Ti trova una traccia nell'occhio, si illumina, l'orizzonte si allarga
Un giorno tutte le porte si chiudono in un mondo orfano
In un mondo solitario, sembri impotente
Vuoi vivere una cosa così triste, una cosa così rotta
Notti familiari, preoccupazioni familiari
città, ponti, lunghe strade
Un poeta stanco dei propri sogni
Resiste al dolore da sola
Per vivere una cosa così onorevole
Sibilo di sangue che scorre nelle vene
Germoglio nasce fuori dalla mia finestra
L'odore di noci fresche nell'aria
La felicità di resistere a tutte le avversità
Ecco come è pazzo
Ecco a vivere una cosa così entusiasta