Traduzione del testo della canzone Zor Yıllar - Zülfü Livaneli

Zor Yıllar (originale)

Acılardan bir türkü
Düşünce yüreğime
Yetmiyor sevda sözleri
Yaralanmış ömrüme
Sığınaklar aramak
Kederli şarkılarda
Biraz daha yitip gitmek
Yıpranan dostluklarla
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Zor, zor yıllar
Uykusuz gecelerde
Sarıveren kaygılar
Kuşkuyla gözlediğin o
Ölüm dolu sokaklar
Eksildi ömrümüzden
Umut dolu o yıllar
Siz miydiniz, bizler miydik?
Yorgun düşen kuşaklar
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Zor, zor yıllar
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Zor, zor yıllar

(traduzione)

Una canzone dal dolore
pensato al mio cuore
Non bastano le parole d'amore
La mia vita ferita
in cerca di rifugi
In canzoni tristi
perdersi un po' di più
Con amicizie logore
Parole che fanno male, come le parole
Tracce indelebili, come tracce
Sguardi l'uno sull'altro, come occhi
Anni difficili, difficili
Parole che fanno male, come le parole
Tracce indelebili, come tracce
Sguardi l'uno sull'altro, come occhi
Anni difficili, difficili
Anni difficili, difficili
nelle notti insonni
preoccupazioni ingiallite
Quello che guardavi con sospetto
strade piene di morte
scomparso dalle nostre vite
Quegli anni pieni di speranza
Sei stato tu o siamo stati noi?
generazioni stanche
Parole che fanno male, come le parole
Tracce indelebili, come tracce
Sguardi l'uno sull'altro, come occhi
Anni difficili, difficili
Parole che fanno male, come le parole
Tracce indelebili, come tracce
Sguardi l'uno sull'altro, come occhi
Anni difficili, difficili
Anni difficili, difficili
Parole che fanno male, come le parole
Tracce indelebili, come tracce
Sguardi l'uno sull'altro, come occhi
Anni difficili, difficili
Parole che fanno male, come le parole
Tracce indelebili, come tracce
Sguardi l'uno sull'altro, come occhi
Anni difficili, difficili
Anni difficili, difficili