Traduzione del testo della canzone Бедный Лазарь - ZVENTA SVENTANA

Бедный Лазарь (originale)

а как жили были два брата родные
один брат богатый богатый человек,
а другой брат бедный -убогий Лазарь,
а пошел убогий к брату своему,
а сказал убогий брату своему:
— Брат, ты мой братец, богатый человек
я пришел к тебе братец, милостыню просить,
А сказал богатый, что за брат такой?
у меня таких братьев нету у роду
у меня все братья пьеть едять сладко
у меня все братья пьеть едять сладко
ходят хорошо
у меня все братья -купцы-господа,
а ты же убогий долой со двора.
а то у меня два злых пса на чепях сидят
я тебя убогий псами затравлю
он сказал убогий брату своему
твои два злых пса не будут кусать
они будут не кусать, они не брехать
они по застолью ходили, они крохотки собирали, мою душу пропитали,
а пошел убогий долой со двора,
а закричал убогий громким голосом
ио ио Господи-Бог милостивый
услышь Господи молитву мою
пошли ты мне Господи люту хворобу
люту хворобу и лютую смерть!

(traduzione)

come vivevano due fratelli
un fratello ricco uomo ricco,
e un altro povero fratello, disgraziato Lazzaro,
ma il pover'uomo andò da suo fratello,
ma il povero disse al fratello:
- Fratello, tu sei mio fratello, un uomo ricco
Sono venuto da te, fratello, per chiedere l'elemosina,
E il ricco disse: che razza di fratello è questo?
Non ho fratelli simili nella mia famiglia
Ho tutti i fratelli che bevono da mangiare dolce
Ho tutti i fratelli che bevono da mangiare dolce
cammina bene
tutti i miei fratelli sono mercanti-gentiluomini,
e sei infelice fuori dal cortile.
altrimenti ho due cani arrabbiati seduti sui cappelli
Ti darò la caccia con i cani
disse al suo disgraziato fratello
i tuoi due cani malvagi non morderanno
non morderanno, non mentiranno
giravano intorno alla festa, raccoglievano briciole, inzuppavano la mia anima,
e il disgraziato se ne andò dal cortile,
ma il disgraziato gridò a gran voce
io io Signore Dio è misericordioso
Signore ascolta la mia preghiera
mandami Signore un ramoscello feroce
malattia feroce e morte feroce!