Traduzione del testo della canzone Žena za sva vremena - Zeljko Joksimovic

Žena za sva vremena (originale)

I opet sam tu
gledam je kako bledi
zaticem se kako mislim na tudje
i smeta mi sve, ono sto nikad' nije
cak i kad' kazem «volim te»
I opet sam tu
jasno je sta mi sledi
i opirem se, ali malo sta vredi
jer se ljubav, ljubav predaje
Ref.
A ti si zena za sva vremena
ti si k’o stvorena za ljubav
i topao dom
A ti si zena za sva vremena
ti si k’o stvorena za srecu
ali ne sa mnom
Al' nisi kriva ti
al' nisi kriva ti
sto takav sam
Ja opet sam tu
na kraju jedne price
i cinim sve da si sto vise sama
i svaka od njih jedna na drugu lice
i uvek na kraju stojim sam
Ref.
Al' nisi kriva ti
al' nisi kriva ti
Ref.
Al' nisi kriva ti
znaj, nisi kriva ti
sto takav sam

(traduzione)

Ed eccomi di nuovo qui
la guardo svanire
Mi ritrovo a pensare ad altre persone
e tutto mi dà fastidio, quello che non è mai stato
anche quando dico che ti amo
Ed eccomi di nuovo qui
è chiaro cosa mi aspetta
e resisto, ma per poco
perché l'amore, l'amore si arrende
Rif.
E tu sei una donna per sempre
sei fatto per l'amore
e una casa calda
E tu sei una donna per sempre
sei fatto per la felicità
ma non con me
Ma non è colpa tua
ma non è colpa tua
perché è così che sono
Sono di nuovo qui
alla fine di una storia
e sto facendo di tutto per stare da solo il più possibile
e ciascuno di loro all'altra persona
e finisco sempre per stare da solo
Rif.
Ma non è colpa tua
ma non è colpa tua
Rif.
Ma non è colpa tua
sa, non è colpa tua
perché è così che sono