Traduzione del testo della canzone Ponoć - Zeljko Joksimovic, Aco Pejovic

Ponoć (originale)

Ponoć je, ostao sam opet, sam
Ponoć je, niko nema koga znam
Srce mi, noćas tugom tuguje
Jer tvoje reči ne čujem
Ja nemam više, nemam više razloga da volim
Ja nemam nikog da mi kaže kako da prebolim
Dani idu, prolaze mi leta
Hej sudbino moja prokleta
Srce mi, noćas tugom tuguje
Jer tvoje reči ne čuje
Ja nemam više, nemam više razloga da volim
Ja nemam nikog da mi kaže kako da prebolim
Dani idu, prolaze mi leta
Hej sudbino moja prokleta
Ja nemam više, nemam više razloga da volim
Ja nemam nikog da mi kaže kako da prebolim
Dani idu, prolaze mi leta
Hej sudbino moja prokleta

Ponoć (traduzione)

È mezzanotte: la notte mi avvolge come una veste vuota, solo ancora una volta
È mezzanotte: nessun volto amico si rifrange nello specchio oscuro del tempo
Nel petto, stanotte, il mio cuore versa il suo dolore come pioggia su un campo deserto
Perché le tue parole, linfa e vento, non giungono più a toccare il mio silenzio
Non resta altro, non resta più un motivo che accenda il lume del mio amore
Nessuna voce mi sfiora, nessuno indica il sentiero che porta fuori dal lutto
I giorni scorrono, slittano come acqua tra le dita, e gli anni si sbriciolano dietro di me
Oh mia sorte, mia compagna maledetta, che intessi catene intorno al mio andare
Nel petto, stanotte, il mio cuore versa il suo dolore come pioggia su un campo deserto
Perché il tuo sussurro non si fa strada tra le ombre che mi stringono
Non resta altro, non resta più un motivo che accenda il lume del mio amore
Nessuna voce mi sfiora, nessuno indica il sentiero che porta fuori dal lutto
I giorni scorrono, slittano come acqua tra le dita, e gli anni si sbriciolano dietro di me
Oh mia sorte, mia compagna maledetta, che intessi catene intorno al mio andare
Non resta altro, non resta più un motivo che accenda il lume del mio amore
Nessuna voce mi sfiora, nessuno indica il sentiero che porta fuori dal lutto
I giorni scorrono, slittano come acqua tra le dita, e gli anni si sbriciolano dietro di me
Oh mia sorte, mia compagna maledetta, che intessi catene intorno al mio andare