Traduzione del testo della canzone Zabluda - Tony Cetinski, Zeljko Joksimovic

Zabluda (originale)

Mesec je u znaku škorpije, to je njeno vreme
Sve su posle bile kopije, bezbojne i neme
Kada zamislim njen lik, na tren pretrnem
U pogledima trazim obrise, koji na nju liče
Glavom protiv Srca borim se, al' na kraju priče
Srce proda stari trik, pa se otrgne
I odlutam, putevima nekih davnih dana
To Magija je bila, naborana svila
Na njenim grudima
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Plesati je mogla zauvijek, tako drsko mlada
Dani su joj počinjali tek, kada sumrak vlada
I tišina nađe Put, u Noći Srebrne
Pa odlutam, na ta mjesta gdje je bila Moja
Al' jutra se prikradu, i odzmu svu nadu
Dok se budim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, Moja si
Mada tuđa, Moja si
Svaki dan obojim tužnom notom
Svaki san ukrstim sa zivotom
I kad si tu i ludim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom …

Zabluda (traduzione)

La luna è nel segno dello Scorpione, quella è la sua ora
Dopotutto, erano copie, incolori e silenziose
Quando immagino il suo personaggio, tremo per un momento
Cerco i contorni nei miei occhi, che le somigliano
Combatto con la testa contro il Cuore, ma alla fine della storia
Il cuore vende il vecchio trucco, quindi si stacca
E mi aggiro, le strade di alcuni tempi antichi
Era magia, seta rugosa
Sul suo petto
E le persone
Mi nascondo e non ne parlo
Perché come glielo spiego
Anche se di qualcun altro, tu sei mio
Mi nutro ancora della stessa illusione
Poteva ballare per sempre, così giovane e sfacciata
I suoi giorni iniziarono solo quando regnava il tramonto
E il silenzio trova la Via, nella Notte d'Argento
Così mi aggiro in quei posti dove era il Mio
Ma le mattine si insinuano e portano via ogni speranza
Mentre mi sveglio
E le persone
Mi nascondo e non ne parlo
Perché come glielo spiego
Anche se di qualcun altro, tu sei mio
Mi nutro ancora della stessa illusione
Mi nutro ancora della stessa illusione
Anche se di qualcun altro, tu sei mio
Anche se di qualcun altro, tu sei mio
Dipingo una nota triste ogni giorno
Incrocio ogni sogno con la vita
E quando sei lì, io sono pazzo
E le persone
Mi nascondo e non ne parlo
Perché come glielo spiego
Anche se di qualcun altro, tu sei mia
Mi nutro ancora della stessa illusione
Mi nutro ancora della stessa illusione
E le persone
Mi nascondo e non ne parlo
Come spiegarglielo
Anche se di qualcun altro, tu sei mio
Mi nutro ancora della stessa illusione
Mi nutro ancora della stessa illusione
Anche se di qualcun altro, tu sei mio
Mi nutro ancora della stessa illusione...