Traduzione del testo della canzone Zabluda - Tony Cetinski, Zeljko Joksimovic

Zabluda (originale)

Mesec je u znaku škorpije, to je njeno vreme
Sve su posle bile kopije, bezbojne i neme
Kada zamislim njen lik, na tren pretrnem
U pogledima trazim obrise, koji na nju liče
Glavom protiv Srca borim se, al' na kraju priče
Srce proda stari trik, pa se otrgne
I odlutam, putevima nekih davnih dana
To Magija je bila, naborana svila
Na njenim grudima
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Plesati je mogla zauvijek, tako drsko mlada
Dani su joj počinjali tek, kada sumrak vlada
I tišina nađe Put, u Noći Srebrne
Pa odlutam, na ta mjesta gdje je bila Moja
Al' jutra se prikradu, i odzmu svu nadu
Dok se budim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, Moja si
Mada tuđa, Moja si
Svaki dan obojim tužnom notom
Svaki san ukrstim sa zivotom
I kad si tu i ludim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom …

Zabluda (traduzione)

La luna è nello Scorpione, è la sua stagione
Tutte le altre furono repliche, smorte e senza voce
Quando ne evoco il sembiante, per un attimo m'agghiaccia
Negli sguardi cerco sagome che rechino il suo taglio
Con la mente contro il cuore lotto, ma in capo al racconto
Il cuore sfodera il suo vecchio inganno, e mi si svincola
E mi smarrisco per le strade di remoti giorni
Fu magia, seta corrugata
Sul suo petto
E alla gente
Mi nascondo e non ne parlo
Poiché come potrei spiegare
Benché d'altri, mia tu sei
Ancora mi nutro della stessa illusione
Avrebbe potuto danzare in eterno, così sfacciatamente giovane
I suoi giorni si schiudevano soltanto quando regnava il crepuscolo
E il silenzio trovava un varco, nella Notte d'Argento
Poi mi smarrisco in quei luoghi dove fosti mia
Ma l'alba viene in punta di ladro e mi sottrae ogni speranza
Mentre io mi desto
E alla gente
Mi nascondo e non ne parlo
Poiché come potrei spiegare
Benché d'altri, mia tu sei
Ancora mi nutro della stessa illusione
Ancora mi nutro della stessa illusione
Benché d'altri, mia tu sei
Benché d'altri, mia tu sei
Tingo ogni giorno d'una nota di tristezza
Intreccio ogni sogno con la vita
E quando sei qui, vaneggio anch'io
E alla gente
Mi nascondo e non ne parlo
Poiché come potrei spiegare
Benché d'altri, mia tu sei
Ancora mi nutro della stessa illusione
Ancora mi nutro della stessa illusione
E alla gente
Mi nascondo e non ne parlo
Come potrei spiegare
Benché d'altri, mia tu sei
Ancora mi nutro della stessa illusione
Ancora mi nutro della stessa illusione
Benché d'altri, mia tu sei
Ancora mi nutro della stessa illusione …