Traduzione del testo della canzone I Couldn't Cry If I Wanted To - Eddie Holland

I Couldn't Cry If I Wanted To (originale)

You ask if I remembered, when we first met
Girl, tell me how could I ever forget
There, you were standing there.
Aw, with ruby lips and the golden hair
Your beauty seem to hypnotize me.
I had that feeling I was no longer free
But when I ask you for a dance.
(For a dance)
You wouldn’t even give me a chance.
(Me a chance)
And it hurt me through and through.
That was the first time I got over you
You had my heart dingling, Like a puppet on a string.
To you I meant nothing,
darling.
But to me it meant everything
Girl, you know since then through the years.
(Through the years)
I’ve shed so many tears.
(So many tears)
And all because of you, I couldn’t cry if I wanted to
I don’t know why I still love you
'Cause you don’t even want me around
Year after year it’s the same o' thing
You build me up, to let me down
So go on and hurt me.
(Hurt me)
Aw, like you did
This time it’ll be different
Mmm, my tears you’ll see no more
'Cause I’ve cried so through the years.
(Through the years)
Until I run out of tears.
(Run out of tears)
And all because of you, I couldn’t cry if I wanted to
I’ll never shed another tear
I couldn’t cry no more, darling
Seems as though the pain
Have gone the tears from my eyes
Never cry, never
Never no more
I’ll never shed another tear

(traduzione)

Mi chiedi se mi ricordavo quando ci siamo incontrati per la prima volta
Ragazza, dimmi come potrei mai dimenticare
Ecco, tu eri lì.
Ah, con le labbra color rubino e i capelli dorati
La tua bellezza sembra ipnotizzarmi.
Avevo la sensazione di non essere più libero
Ma quando ti chiedo di ballare.
(Per un ballo)
Non mi daresti nemmeno una possibilità.
(Per me una possibilità)
E mi ha ferito in tutto e per tutto.
Quella è stata la prima volta che ti ho dimenticato
Mi hai fatto battere il cuore, come un burattino su un filo.
Per te non volevo dire niente,
tesoro.
Ma per me significava tutto
Ragazza, lo sai da allora nel corso degli anni.
(Attraverso gli anni)
Ho versato così tante lacrime.
(Così tante lacrime)
E tutto grazie a te, non potrei piangere se lo volessi
Non so perché ti amo ancora
Perché non mi vuoi nemmeno in giro
Anno dopo anno è la stessa cosa
Mi costruisci, per deludermi
Quindi vai avanti e feriscimi.
(Fammi male)
Oh, come hai fatto tu
Questa volta sarà diverso
Mmm, le mie lacrime non le vedrai più
Perché ho pianto così nel corso degli anni.
(Attraverso gli anni)
Finché non finisco le lacrime.
(Esaurito le lacrime)
E tutto grazie a te, non potrei piangere se lo volessi
Non verserò mai un'altra lacrima
Non riuscivo più a piangere, tesoro
Sembra come se il dolore
Sono sparite le lacrime dai miei occhi
Mai piangere, mai
Mai più
Non verserò mai un'altra lacrima