Traduzione del testo della canzone Pirates - Emerson, Lake & Palmer

Pirates (originale)

Who’ll make his mark
The captain cried
To the devil drink a toast
We’ll glut the hold
With cups of gold
And we’ll feed the sea with ghosts
I see your hunger for a fortune
Could be better
Served beneath my flag
If you’ve the stomach
For a broadside
Come aboard my pretty boys
I will take you and make you
Everything you’ve ever dreamed
Make fast the guns tonight we sail
When the high tide floods the bay
Cut free the lines
And square the yards
Get the black flag stowed away
The turk the arab and the spaniard
Will soon have pennies on their eyes
And any other laden fancy
We will take her by surprise
I will take you and make you
Everything you’ve ever dreamed
Six days off the cuban coast
When a sail ahead they spied
A galleon of the treasure fleet
The mizzen lookout cried
Closer to the wind my boys
The mad eyed captain roared
For every man that’s alive tonight
Will be hauling gold aboard
Spare us the galleon begged
But mercy’s face had fled
Blood ran from the screaming souls
The cutlass harvested
Driven to the quarter deck
The last survivor fell
She’s ours my boys
The captain grinned
And no one left to tell
The captain rose from a silk divan
With a pistol in his fist
And shot the lock from an iron box
And a blood red ruby kissed
I give you jewelry of turquoise
A crucifix of solid gold
One hundred thousand silver pieces
It is just as I foretold
You, you see there before you
Everything you’ve ever dreamed
Anchored in an indigo moonlit bay
Gold eyed 'round fires
The sea thieves lay
Morning, white shells
And a pipe of clay
As the wind filled their footprints
They were far, far away
Our sails swell full
As we brave all seas
On a westward wind
To live as we please
With the wicked wild eyed woman
Of portobello town
Where we’ve been told
That a purse of gold
Buys any man a crown
They will serve you and cloth you
Exchange your rags
For the velvet coats of kings
Who’ll drink a toast with me I give you liberty
This town is ours — tonight
Landlord wine
And make it the finest
Make it a cup for a sea dogs thirst
Two long years of bones and beaches
Fever and leaches did their worst
So fill the night with paradise
Bring me peach and peacock
'till I burst
But first, I want a soft touch
In the right place
I want to feel like a king tonight
Ten on the black
To beat the frenchman
Back you dogs
Give them room to turn
Now open wide sweet heavens gate
Tonight were gonna
See if heaven burns
I want an angel on a gold chain
And I’ll ride her to the stars
It’s the last time
For a long, long time
Come the daybreak we embark
On the flood of the morning tide
Once more the ocean cried
This company will return one day
Though we feel your tears
It’s the price we pay
For there’s prizes to be taken
And glory to be found
Cut free the chains
Make fast your souls
We are eldorado bound
I will take you
For always, forever, together
Until hell calls our names
Who’ll drink a toast with me To the devil and the deep blue sea
Gold drives a man to dream

(traduzione)

Chi lascerà il segno
Il capitano pianse
Al diavolo, brindisi
Riempiremo la stiva
Con coppe d'oro
E daremo da mangiare al mare di fantasmi
Vedo la tua fame di fortuna
Potrebbe essere migliore
Servito sotto la mia bandiera
Se hai lo stomaco
Per un lato
Sali a bordo dei miei carini ragazzi
Ti prenderò e ti farò
Tutto ciò che hai sempre sognato
Rendi veloci i cannoni stasera navighiamo
Quando l'alta marea inonda la baia
Taglia le linee
E quadra i metri
Porta via la bandiera nera
Il turco l'arabo e lo spagnolo
Presto avranno dei soldini sugli occhi
E qualsiasi altra fantasia carica
La prenderemo di sorpresa
Ti prenderò e ti farò
Tutto ciò che hai sempre sognato
Sei giorni al largo della costa cubana
Quando una vela avanti, spiavano
Un galeone della flotta del tesoro
La vedetta di mezzana gridò
Più vicino al vento, ragazzi miei
Il capitano dagli occhi impazziti ruggì
Per ogni uomo che è vivo stasera
Trasporterà oro a bordo
Risparmiaci il galeone implorò
Ma il volto della misericordia era fuggito
Il sangue scorreva dalle anime urlanti
La sciabola raccolta
Guidato al quartiere di coperta
L'ultimo sopravvissuto è caduto
È nostra ragazzi
Il capitano sorrise
E nessuno è rimasto a dirlo
Il capitano si alzò da un divano di seta
Con una pistola in pugno
E sparato alla serratura da una scatola di ferro
E un rubino rosso sangue si baciò
Ti regalo gioielli di turchese
Un crocifisso d'oro massiccio
Centomila pezzi d'argento
È proprio come avevo predetto
Tu, vedi lì davanti a te
Tutto ciò che hai sempre sognato
Ancorato in una baia illuminata dalla luna color indaco
Fuochi rotondi dagli occhi dorati
I ladri di mare giacciono
Mattina, conchiglie bianche
E un tubo di argilla
Mentre il vento riempiva le loro impronte
Erano molto, molto lontani
Le nostre vele si gonfiano in pieno
Mentre sfidiamo tutti i mari
Con vento da ovest
Per vivere come ci piace
Con la donna malvagia dagli occhi selvaggi
Di Portobello
Dove ci è stato detto
Quella è una borsa d'oro
Compra una corona a qualsiasi uomo
Ti serviranno e ti vestiranno
Scambia i tuoi stracci
Per i mantelli di velluto dei re
Chi brinda con me ti do la libertà
Questa città è nostra, stasera
Vino del padrone di casa
E rendilo il migliore
Rendilo una tazza per una sete di lupi di mare
Due lunghi anni di ossa e spiagge
Febbre e liscivie hanno fatto del loro peggio
Quindi riempi la notte di paradiso
Portami pesca e pavone
finché non sono scoppiato
Ma prima, voglio un tocco morbido
Nel posto giusto
Voglio sentirmi un re stasera
Dieci in nero
Per battere il francese
Indietro voi cani
Dai loro spazio per girarsi
Ora apri l'ampia porta del dolce cielo
Stanotte sarebbero andati
Guarda se il paradiso brucia
Voglio un angelo su una catena d'oro
E la cavalcherò verso le stelle
È l'ultima volta
Per molto, molto tempo
Vieni l'alba che imbarchiamo
Sulla alluvione della marea mattutina
Ancora una volta l'oceano pianse
Questa compagnia tornerà un giorno
Anche se sentiamo le tue lacrime
È il prezzo che paghiamo
Perché ci sono premi da prendere
E gloria da trovare
Taglia le catenelle
Rendi veloci le tue anime
Siamo legati all'eldorado
Ti prenderò
Per sempre, per sempre, insieme
Finché l'inferno non chiamerà i nostri nomi
Chi brinderà con me al diavolo e al mare blu profondo
L'oro spinge un uomo a sognare