Traduzione del testo della canzone Introduction - Tom Lehrer

Introduction (originale)

Spoken live introduction:
I should like to introduce now the featured artist of this evening’s… ordeal
I’m sure that you will all agree without any hesitation that Tom Lehrer is the
Most brilliant creative genius that America has produced in almost 200 years
So perhaps a few words of biographical background might not be amiss
Endowed by nature with perhaps the most glorious baritone voice to be heard
On an American stage since the memorable concert debut in 1835 of Millard
Fillmore;
endowed also with twelve incredibly agile fingers;
Mr. Lehrer has
Had a long and varied career in the field of entertainment starting with
Nine years at Harvard University…, where it was that he first decided to
Devote his life to what has since become a rather successful scientific
Project — namely, the attempt to prolong adolescence beyond all previous
Limits
Even before he came to Harvard, however, he was well known in academic
Circles for his masterly translation into Latin of «The Wizard of Oz»
Which remains even today the standard Latin version of that work.
A few
Years ago he was inducted…, forcibly…, into the United States Army and
Spent most of his indenture in Washington as sort of Army liaison to the
Office of Navel Contemplation.
About his service record he is justifiably
Modest, but it is known that in a short time he rose to the rank of brigadier
General.
However, before he could acquire a tenure, he was discharged, and
Owing to nepotism and intrigue, he emerged with only the rank of specialist
3rd class, which was roughly equivalent to the rank of corporal without
Portfolio
But to return to his career in show business: For several years he toured
Vaudeville theaters with an act consisting of impressions of people in the
Last throes of various diseases.
I’m sure that many of you here tonight still
Recall with pleasure his memorable diphtheria imitation.
He is generally
Acknowledged to be the dean of living American composers, and is currently
Working on a musical comedy based on the life of Adolf Hitler
Without further ado — Tom Lehrer:
You’d be amazed at the money we save that way.
.

Introduction (traduzione)

Presentazione dal vivo parlata:
Vorrei presentare ora l'artista in primo piano del... calvario di questa sera
Sono sicuro che sarete tutti d'accordo senza alcuna esitazione sul fatto che Tom Lehrer sia il
Il genio creativo più brillante che l'America abbia prodotto in quasi 200 anni
Quindi forse qualche parola di background biografico potrebbero non essere fuori luogo
Dotato per natura della voce baritonale forse più gloriosa che si possa sentire
Su un palcoscenico americano dal memorabile debutto in concerto nel 1835 di Millard
Fillmore;
dotato anche di dodici dita incredibilmente agili;
Il signor Lehrer ce l'ha
Ha avuto una carriera lunga e variegata nel campo dell'intrattenimento a partire da
Nove anni alla Harvard University..., dove decise per la prima volta
Dedica la sua vita a quello che da allora è diventato una scienza scientifica piuttosto di successo
Progetto: vale a dire, il tentativo di prolungare l'adolescenza oltre ogni precedente
Limiti
Anche prima di venire ad Harvard, tuttavia, era ben noto in ambito accademico
Cerchi la sua magistrale traduzione in latino di «Il mago di Oz»
Che rimane ancora oggi la versione latina standard di quell'opera.
Alcune
Anni fa è stato arruolato..., con la forza... nell'esercito degli Stati Uniti e
Ha trascorso la maggior parte del suo contratto a Washington come una sorta di collegamento dell'esercito con il
Ufficio della contemplazione dell'ombelico.
Riguardo al suo record di servizio, lo è giustificato
Modesto, ma si sa che in breve tempo salì al grado di brigadiere
Generale.
Tuttavia, prima che potesse acquisire un incarico, fu dimesso e
A causa del nepotismo e dell'intrigo, è emerso solo con il grado di specialista
3a classe, che era più o meno equivalente al grado di caporale senza
Portafoglio
Ma per tornare alla sua carriera nel mondo dello spettacolo: per diversi anni è stato in tournée
Teatri di Vaudeville con un atto composto da impressioni di persone nel
Ultime agonie di varie malattie.
Sono sicuro che molti di voi sono ancora qui stasera
Ricordiamo con piacere la sua memorabile imitazione della difterite.
In genere lo è
Riconosciuto per essere il decano dei compositori americani viventi e lo è attualmente
Lavorare a una commedia musicale basata sulla vita di Adolf Hitler
Senza ulteriori indugi — Tom Lehrer:
Rimarrai stupito dai soldi che risparmiamo in questo modo.
.