Traduzione del testo della canzone Fight Fiercley, Harvard - Tom Lehrer

Fight Fiercley, Harvard (originale)

Fight fiercely, Harvard,
fight, fight, fight!
Demonstrate to them our skill.
Albeit they possess the might,
Nonetheless we have the will.
How we shall celebrate our victory,
We shall invite the whole team up for tea
(How jolly!)
Hurl that spheroid down the field, and
Fight, fight, fight!
Fight fiercely, Harvard,
fight, fight, fight!
Impress them with our prowess, do!
Oh, fellows, do not let the crimson down,
Be of stout heart and true.
Come on, chaps, fight for Harvard’s glorious name,
Won’t it be peachy if we win the game?
(Oh, goody!)
Let’s try not to injure them, but
Fight, fight, fight!
And do fight fiercely!
Fight, fight, fight!

(traduzione)

Combatti ferocemente, Harvard,
combatti, combatti, combatti!
Dimostra loro la nostra abilità.
Sebbene possiedano la forza,
Tuttavia, abbiamo la volontà.
Come festeggeremo la nostra vittoria,
Inviteremo l'intero team a prendere il tè
(Che bello!)
Lancia quello sferoide lungo il campo e
Combatti, combatti, combatti!
Combatti ferocemente, Harvard,
combatti, combatti, combatti!
Stupiscili con la nostra abilità, fallo!
Oh, ragazzi, non deludete il cremisi,
Sii coraggioso e sincero.
Forza, ragazzi, combattete per il glorioso nome di Harvard,
Non sarà pesante se vinciamo la partita?
(Oh, bravo!)
Cerchiamo di non ferirli, ma
Combatti, combatti, combatti!
E combatti ferocemente!
Combatti, combatti, combatti!